Duminică noaptea am văzut ceremonia de decernare a Globurilor de Aur, în direct, la TVR 1. Am fost un bou, e vina mea. M-am umplut de nervi şi-n loc să mă bucur de bucuria favoriţilor mei (da, au cîştigat Mad Men, The White Ribbon, Christoph Waltz, Jeff Bridges, Michael C. Hall, Meryl Streep), mi-am ridicat cu mîna mea tensiunea, ascultînd un comentariu atroce şi o traducere infectă!
Evident, din cauza acestor bîrîituri conexe mi-a fost imposibil să descifrez engleza aia cursivă, mustind de informaţii corecte şi glumele uneori bune ale lui Ricky Gervais (pe care nişte agarici cu diplomă se chinuiau să le traducă din off, după 30 de secunde de gîndire, timp în care se ducea dracului orice efect umoristic şi se bruia iremediabil şi poanta care urma!). Fac, deci, un apel disperat pe adresa cuiva (că Sassu deja nu mai contează): BĂI, M-AŢI SCOS DIN MINŢI!
Chiar nu se uită nimeni în ţara asta la TVR (mă refer, evident, la şefi)? Nu e nimeni, acolo sus, la etajele superioare din Pangratti, care, după cinşpe cafele, să verifice ce tîmpenii se întîmplă noaptea prin studiouri, cu banii ăia de emisie, în definitiv ai noştri?
Iertaţi-mi eventualele excese sau incongruenţe (e un text lung, scris pe repede-nainte, la nervi). Dar e incredibil cum TVR reuşeşte, an de an, să dea de pămînt cu toate transmisiunile în direct ale evenimentelor care contează pentru cinefili sau cinefagi. Cum izbuteşte performanţa perfectă de a aduce în studio, ca să comenteze marie evenimente cinematografice, oameni care fie nu ştiu exact despre ce e vorba (caz în care nu pricep de ce nu pun mîna pe imdb înainte – nu e nici o ruşine să te documentezi măcar, temeinic, dacă de altceva inteligent nu eşti în stare), fie ştiu, teoretic, dar scot mai multe păcănele pe minut ca o mitralieră nemţească din Inglourious Basterds.
Ce fel de actriţă e Drew Barrymore?
Duminică noaptea, în
