Duo Carbarau in Africa
Citez din articolul "Un nedreptatit al literaturii sudului", semnat de scriitorul Liviu Ioan Stoiciu, si aparut in revista Sud, nr. 11-12 (noiembrie-decembrie) 2009: "O revista precum Sud (care apare de 12 ani, in orasul Bolintin Vale - n. n.) poate fi considerata si o opera remarcabila pentru biobibliografia lui Constantin Carbarau (director-fondator al publicatiei - n. n.). Ciudat, insa… Uniunea Scriitorilor, careia revista Sud ii serveste interesele, uita sa-i fie recunoscatoare lui Constantin Carbarau. Uniunea Scriitorilor ar fi trebuit sa-l primeasca automat in rândurile sale (las la o parte faptul ca in afara operei care e colectia in sine a revistei Sud - vezi foto 1, Constantin Carbarau are si carti originale ale sale publicate). (…) Pentru mine e de neinteles de ce Uniunea Scriitorilor s-a dovedit a fi nedreapta cu Constantin Carbarau in 2009, sper sa-si indrepte greseala in anul care vine, sa ramâna sensibila prin toate intreprinderile sale".
In sprijinul acestei indreptatite sperante vin si aceste insemnari ale mele, aducând ca argument ultimele doua carti semnate de Constantin Carbarau, aparute la sfârsitul lui 2009, in Editura DOMINO-Bucuresti: "Voi spune tot vrajitorului meu", antologie de lirica negro-africana (cu un substantial "Cuvânt inainte, talmaciri si note biobibliografice") si "Literatura Africii Negre: De la basm la roman". In ceea ce priveste antologia lirica, dincolo de pertinentul studiu introductiv, se cuvine mentionat criteriul selectiei autorilor, de la Leopold Sedar Senghor, Tanella Boni, Oswald Joseph Mtshali, la Alain Mabanckou, Paulin Kokou Joachim, Joseph Kariuki ori Abdoulaye Mamani - cei mai multi cu studii in mari centre europene (de regula, Paris, dar si Cambridge) recunoscuti de Europa ca poeti de seama. Se cuvine, apoi, evidentiate valoarea poeziilor selectate si calitatea traducerii
