Teatrul Maghiar de Stat din Cluj a sustinut cea de-a treia premiera a stagiunii 2009-2010. Ea poarta semnatura regizorului Andrei Serban, care a revenit aici cu montarea unui text inedit: adaptarea scenica a capodoperei cinematografice "Strigate sisoapte" de Ingmar Bergman, film distins in 1972 cu Premiul pentru Cea mai buna regie si Cel mai bun scenariu din partea Criticilor de Film din New Yorksi nominalizat la Premiile Oscar pentru Cel mai bun scenariu original, Cea mai buna imagine, Cel mai bun film, Cea mai buna regie si Cele mai bune costume.
Dupa succesul spectacolului "Unchiul Vania", semnat de acelasi Andrei Serban si distins cu Premiul UNITER pentru Cel mai bun spectacol al anului 2007 si Premiul pentru Cea mai buna regie, reprezentatia cu "Strigate si soapte" anunta o noua si deosebita experienta teatrala.
In centrul evenimentelor se misca patru personaje feminine: Agnes, aflata pe patul de moarte, surorile sale, Karin si Maria, precum si Anna, servitoarea. Strigatele si soaptele din titlu apartin acestor patru femei. In spectacolul lui Andrei Serban personajele feminine sunt interpretate de Aniko Petho, Emoke Kato, Imola KezdisiCsilla Varga. O particularitate a spectacolului este faptul ca pe scena apare ca personaj chiar regizorulIngmar Bergman,oferindu-se astfel o perspectiva interioara asupra repetitiilor de dinaintea filmarilor, adeseori intrerupte de interventiile lui Bergman si de intrebarile actorilor. "Bergman repeta cu actritele sale inaintea filmarilor. Incercam sa descoperim cum a inceput acest proiect. Sa ne imaginam cum fictiunea filmului devine realitate, sa incercam sa patrundem in misterul creatiei unuia dintre cei mai mari regizori, lucrând intim cu patru actrite de exceptie", a declarat Andrei Serban. Rolul lui Bergman este interpretat de Bogdan Zsolt,iar rolulasistentei acestuia de Albert Csilla. Adaptarea scenica e
