Majoritatea limbilor pamantului au evoluat de la sine de-a lungul mileniilor. Dar James Cameron si-a dorit un limbaj nou in doar doi ani pentru filmul Avatar, cea mai scumpa pelicula realizata vreodata. O cerinta exagerata, chiar si pentru unul dintre cei mai pretentiosi regizori de la Hollywood. Totusi, cei din poporul Na`vi, niste indivizi de 3 metri de pe planeta Pandora, creata de Cameron, trebuiau sa vorbeasca cumva. Asa ca regizorul a apelat la lingvistul Paul Frommer, profesor in mangementul comunicarii la University of Southern California, caruia i-a cerut sa creeze acest limbaj de la zero. Frommer i-a indeplinit dorinta, plamadind limba Na`vi, de la care are asteptari mari: sa urmeze exemplul limbii Klingon, pe care o numeste "limbajul de aur pentru nisa limbilor extraterestre". Mai exact, profesorul isi doreste ca aceasta noua limba sa continue sa fie utilizata si dupa ce Avatar va fi dat uitarii.
Julian Sancton, redactor al revistei Vanity Fair, a stat de vorba cu Frommer despre provocarile crearii unei limbi extraterestre.
Inainte sa incepem, cum ar suna salutul de la telefon in Na`vi, daca ar exista telefoane pe Pandora?
As spune, "Kaltxi. Ngaru lu fpom srak?" Asta inseamna "Buna, ce mai faci?" Accentul de pe litera "i" de la sfarsitul primului cuvant reprezinta o vocala scurta. In plus, sunetul "tx" reprezinta un "t" accentuat. Traducerea ad-literam ar fi: "Salutari. Simti bunastare?"
Cat de dezvoltata este aceasta limba?
Are un sistem fonic perfect perfect pus la punct, la fel si gramatica, ortografia si sintaxa. In acest moment, are probabil o mie de cuvinte. Nu este un vocabular foarte vast, dar reprezinta o baza ce ar putea fi dezvoltata pentru o utilizare zilnica, in conversatii.
Seamana cu limbajul Klingon, ca sa o comparam cu alta limba creata special pentru science-fiction?
Da. Klingon este limbajul stan
