Gabriela Adamesteanu este nominalizata la premiul „Jean Monnet” pentru literatura europeana pentru romanul Vienne le jour (Drumul egal al fiecarei zile). Scriitoarea romana intra in competitie, alaturi de scriitori precum Martin Amis, Jonathan Coe, Javier Marias sau Margaret Mazzantini. Premiul Jean Monnet pentru literatura europeana se va decerna in cadrul Salonului de literatura europeana de la Cognac, din luna noiembrie.
Vienne le jour, versiunea franceza a romanului Drumul egal al fiecarei zile (Cartea Romaneasca, 197; Polirom, 2008), de Gabriela Adamesteanu, este nominalizat la premiul „Jean Monnet” pentru literatura europeana. Drumul egal al fiecarei zile a fost tradus in franceza de Marily Le Nir si a fost publicat de prestigioasa editura franceza Gallimard in anul 2009.
Gabriela Adamesteanu este una dintre cele mai traduse scriitoare contemporane. Romanul Drumul egal al fiecarei zile a primit premiul pentru debut al Uniunii Scriitorilor din Romania si premiul Academiei Romane. A mai fost tradus in 2007 in bulgara (editura Balkani) si va aparea in 2011 in limba germana la Editura Schoffling din Frankfurt, in traducerea lui Georg Aescht. Unele personaje din Drumul egal egal al fiecarei zile se regasesc si in noul roman al Gabrielei Adamesteanu, Provizorat, roman care va fi lansat de Polirom la Bookfest 2010.
Creat in 1995, Premiul „Jean Monnet” pentru literatura recompenseaza un autor european pentru un roman sau un volum de povestiri scris sau tradus in limba franceza. A fost obtinut de scriitori celebri precum J. G. Ballard (2005), Jorge Semprun (2001), Arturo Perez-Reverte (1997) sau Antonio Tabucchi (1995). Anul trecut premiul a fost obtinut de Claudio Magris.
La editia de anul acesta, alaturi de Gabriela Adamesteanu, au mai fost propusi Martin Amis, Jonathan Coe, Henry Bauchau, Per Olov Enquist, Hans Magnus Enze
