Arabella Yarka, "De pe o zi pe alta. Carnet intim 1913-1918", traducere de Denisa Toma, prefata de Mihai Dim. Sturza, Editura "Compania" (tel. 021/223.23.37), 272 pag., 36 lei.
Ca scrisul are uneori puterea magica a vietii fara de moarte o dovedeste si aceasta surpriza editoriala care ne transforma in confidentii unei june din inalta societate bucuresteana de acum un veac si ne face sa traim impreuna cu ea anii romanesti ai Marelui Razboi. "Carnetul intim" al Arabellei Yarka e ca si inedit: a fost publicat in original, in franceza, in 1937, la editura "Bucovina", intr-un tiraj mic si apoi uitat, ca si autoarea lui. Pe nedrept, caci retiparirea in traducere, la standardele editoriale inalte proprii firmei "Compania", ne releva o scriere exceptionala ca document istoric, adevar psihologic si expresivitate literara. Dar cine e seducatoarea necunoscuta care ni se confeseaza peste vremuri? Din prefata genealogistului Mihai Dim. Sturza aflam ca Arabella, nascuta in 1888, e fiica (probabil naturala, cu o misterioasa mama austriaca) a inaltului magistrat Scarlat Iarca, adoptata de el si de sotia lui Maria, nascuta Prejbeanu. Sotii Iarca erau bogati, cultivati, colectionari de arta, cu numeroase legaturi de rudenie si amicitie in high-life-ul romanesc din La Belle Epoque, inclusiv cu familia regala. Pe langa franceza folosita ca a doua limba materna in societate, Arabella a primit o educatie cosmopolita, cu guvernante si institutoare nemtoaice si englezoaice, cu numeroase voiajuri in strainatate (inclusiv in India). Firea ei independenta, orgolioasa si impulsiva o face insa, in ciuda rasfatului si indestularii, sa suporte greu ingradirile impuse de o educatie rigida si sa-si aminteasca de copilarie cu neplacere. Jurnalul intim incepe la sapte luni dupa casatoria din dragoste, dezaprobata de parinti, cu Carol (Citta) Davila, fiul dramaturgului Alexandru Davila (aut
