Versiunea germana
O furnicuta invata toata ziua sa pregateasca casa si sa prepare provizii pentru iarna. Dupa care trece la treaba sa foloseasca ceea ce a invatat.
Greierele gandeste ca furnica este o proasta, o ia peste picior, face bascalie de ea. In schimb toata ziua canta si chefuieste cu prietenii.
Venirea iernii o gaseste pe furnicuta noastra la caldura, avand pe masa bunatatile pregatite din vara. Furnicile care nu au ajuns sa adune suficiente provizii, se prapadesc spre sfarsitul iernii. Cele care raman, se duc, se consulta cu furnicuta noastra si invata lucruri noi, pe care le vor folosi vara urmatoare. Unele invata cum sa pregateasca casa, altele cum sa adune provizii si altele cum sa prepare proviziile pentru iarna. Cele mai destoinice ajung sa fie respectate, sa fie asculte pentru sfaturile pe care le dau. Furnicutele mai neascultatoare sunt dojenite si apoi invatate sa faca ce pot ele mai bine pentru iarna.
In schimb pe greiere, iarna il gaseste tremurand de frig, fara hrana si adapost. Asa ca pana la urma moare de foame si frig.
Versiunea romaneasca
O furnicuta invata toata ziua sa pregateasca casa si sa prepare provizii pentru iarna. Dupa care trece la treaba sa foloseasca ceea ce a invatat.
Greierele gandeste ca furnica este o proasta, o ia peste picior, face bascalie de ea. In schimb toata ziua canta si chefuieste cu prietenii.
Venirea iernii o gaseste pe furnicuta noastra la caldura, avand pe masa bunatatile pregatite din vara. Furnicile care nu au ajuns sa adune suficiente provizii, se prapadesc spre sfarsitul iernii. Cele care raman, se duc, se consulta cu furnicuta noastra si invata lucruri noi, pe care le vor folosi vara urmatoare. Unele invata cum sa pregateasca casa, altele cum sa adune provizii si altele cum sa prepare proviziile pentru iarna. Cele mai destoinice ajung sa fie respectate, sa f
