- Diverse - nr. 553 / 20 Mai, 2010 Aparuta la Editura Kreativ, cartea prof. dr. Maria Cernea, ,,Unitati frazeologice in limba romana", a fost elaborata initial ca teza de doctorat, beneficiind de valoroasele sugestii ale conducatorului stiintific prof.dr. Carmen Vlad. Si-a adus aportul la clarificarea si depasirea unor dificultati de ordin teoretic si practic si prof. dr. G.G. Neamtu. Totodata, la bunul mers al cercetarii unui domeniu atat de incitant, cum este cel al frazeologiei, un rol important a revenit si prof.dr. G. Gruita, prof. dr. Narcisa Forascu si prof. dr. Mircea Borcila. In cele sase capitole sunt abordate aspecte privitoare la definirea si plasarea unitatilor frazeologice la un anumit nivel de limbaj, criteriile de diferentiere a acestora intre ele si clasificarea lor, sursele frazeologiei, dar si unitatile frazeologice in analizele gramaticale si in traduceri. ,,Specialistul parcurge lucrarea «Unitati frazeologice in limba romana» nu numai cu placere, dat fiind stilul personal de expunere, ci si cu o curiozitate crescanda, intrucat frazeologismele (locutiunile, expresiile _ ca sa le dau numai pe acestea, instalate bine in miezul gramaticii) nu sunt catusi de putin pana in prezent o apa prea limpede nici in plan teoretic, nici ca sector al interpretarii gramaticale. Adaugand la toate acestea aspectele controversate ale partilor de vorbire insesi (inventar de unitati, categorii gramaticale, membri periferici etc.), se intelege ca lingvistica avea nevoie de o lucrare de proportii asupra frazeologismelor, una care sa faca putina ordine, sa integreze intr-un context coerent, explicit abordarile lexicale, semantice, gramaticale, pragmatice, una care sa ofere ceva mai exact teoretic si practic criteriile de definire a clasei frazeologismelor, in opozitie cu imbinarile libere de cuvinte, precum si trasaturile deosebitoare si specifice subclaselor de fraz