Una dintre ultimele carti pe care le-a prezentat pe site-ul editurii pe care o conducea, Allfa, regretatul Augustin Fratila a fost traducerea in romaneste a romanului "Gargui"*), o carte aparuta in 2008, care s-a bucurat de un succes fulminant si a fost transpusa in numeroase limbi. Se mai spunea despre "Gargui" ca este cartea cu drepturile de autor cele mai scumpe. Nu stiu daca succesul de casa de peste ocean s-a repetat si la noi, sigur insa cartea s-a cumparat si citit, pentru ca atat subiectul, cat si desfasurarea povestii intriga.
Este cartea de debut a canadianului Andrew Davidson, rod a sapte ani de documentare. Cam toata lumea a spus/scris ca a fost cea mai interesanta aparitie literara a anului 2008. "Critica literara - scria Fratila - s-a grabit sa anunte aparitia facand comparatii elogioase cu <> sau <>, de exemplu, dar dincolo de marketingul firesc si de entuziasmul, intotdeauna exagerat, ce insotesc o lucrare ce se vrea direct in topul vanzarilor, avem de-a face, intr-adevar, cu un roman de prima marime, menit sa emotioneze toate categoriile de public, sa satisfaca gustul celui mai inveterat cititor, prin complexitatea naratiunii, mesajul umanitar universal, acoperirea culturala - practic exhaustiva - a domeniilor aduse in discutie si, nu in ultimul rand, curajul de a aborda o tema batuta si razbatura in literatura: iubirea. Iubirea ca salvare din Infernulmondenitatii noastre de toate zilele. Pe scurt, naratorul este un tanar contemporan, frumusel, suficient, cinic si bine dotat sexual, cu un oarecare renume de actor si regizor de filme porno, care pierde toate aceste atuuri intr-un accident de masina care-l lasa imobilizat pe patul unui spital, mai mult mort decat viu, in urma arsurilor suferite. Realizandu-si conditia, unica lui preocupare este aceea de a se sinucide atunci cand va fi in stare
