Actele de identitate şi de stare civilă obţinute de cetăţenii români pe teritoriul altor state se vor traduce de acum după alte reguli. După cum ne-a declarat directorul executiv al Direcţiei Judeţene Comunitară de Evidenţă a Persoanelor Braşov, Gabriela Ungureanu, transcrierea certificatelor de stare civilă procurate din străinătate pentru fiecare localitate din judeţul Braşov de către primar, numai cu avizul prealabil al Direcţiei Judeţene Comunitare de Evidenţă a Persoanelor Braşov. Taxa pentru transcriere este de 25 de lei pentru un act. Cererea de transcriere al actului va fi completată cu datele corecte, conform actului de identitate şi se depune la oficiul de Stare Civilă din cadrul primăriei. Pe lângă cerere trebuie anexate certificatul, copia legalizată şi traducerea, precum şi documentele administrative emise de autorităţile străine pentru înregistrarea în registrele civile româneşti precum şi traducerile acestora făcute la notari publici din străinătate. Acestea trebuie să fie eliberate de instituţii din state semnatare ale Convenţiei de la Haga se apostilează, în state cu care România a încheiat tratate/convenţii/acorduri de asistenţă judiciară sunt scutite de supralegalizare, apostilare sau orice altă formalitate. În cazul celor care sunt eliberate în state care nu se găsesc în nici una din situaţiile de mai sus, actele de stare civilă se supralegalizează.

Cine poate depune cererea

- Dacă cererea este depusă cu procură ea va fi completată tot în numele solicitantului şi cu datele acestuia, nu cu numele şi datele împuternicitului.

- Pentru cetăţenii români cu domiciliul în ţară solicitantul se va legitima cu act de identitate valabil (carte de identitate sau buletin de identitate valabil).

- Dacă cererea se depune personal, dar solicitantul este cetăţean român cu domiciliul în străinătate, se va legitima cu paşaport românesc