De teamă să nu fie prinsă de Securitatea din România, Herta Muller şi editorul său german îşi dădeau întâlnire în pădure pentru a citi manuscrisele romanelor şi a se pune de acord cu privire la eventualele modificări sau corecturi, a spus, ieri, laureata Nobel, în cadrul Târgului de Carte de la Leipzig. Sursa: Codrin Prisecaru

Scriitoare germană de origine română în vârstă de 56 de ani a povestit în cadrul evenimentului o parte dintre experienţele care au marcat-o în perioada în care a trăit în România, experienţe pe care, ulterior, le-a surprins în paginile cărţilor sale, una dintre ele aducând-i, anul trecut Premiul Nobel pentru Literatură.

"Eram o autoare tânără dintr-o ţară de la capăt de lume, iar ea era o editoare extraordinară dintr-o ţară din centru - Germania", a spus Herta Muller.

"Nadirs", volumul de debut al autoarei născute într-un sat bănăţean, este povestea sinistră a vieţii trăite de aceasta. O versiune cenzurată a cărţii a fost publicată la Bucureşti, în 1982, însă, doi ani mai târziu, manuscrisul a ajuns în Vest, la Berlin, unde a fost publicat integral.

Minoritară în ţara ei

Din cauza faptului că a scris despre viaţa în calitate de minoritar într-o epocă dictatorială, Herta Muller a intrat imediat în atenţia Securităţii, care a persecutat-o. Ea a reuşit să părăsească ţara împreună cu soţul său, în 1987, şi s-a stabilit la Berlin.

Scriitoarea a mărturisit audienţei prezente la evenimentul de la Leipzig că literatura a fost factorul-cheie care a determinat-o să ia decizia de a-şi părăsi satul natal.

"Legătura mea cu satul a fost distrusă de lectură, de cărţi", a spus Herta Muller, citată de earthtimes.org.

Într-un interviu acordat anul trecut pentru EVZ, scriitoarea a declarat că se simte şi astăzi urmărită de serviciile secrete din România. De 22 d