Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Donald răţoiul ştie româneşte

Publicat in Evenimentul Zilei, joi 24 iunie 2010 ·

Celebrele personajele ale lui Walt Disney se ceartă, suferă şi cântă în limba noastră. Ca să poţi dubla un erou de desen animat trebuie să „dai în mintea copiilor”. Sursa: ADRIAN SCUTARIU

Mimica actorilor care dublează din limba engleză în limba română desenele animate Walt Disney are câte ceva din trăsăturile personajelor interpretate. Trei dintre ei lucrează de aproximativ 15 ani alături de firma de producţie cinematografică Ager Film, singura autorizată din România pentru dublarea produselor Disney. Sunt actori profesionişti, cu familii şi un job „de om mare”.

În studioul de înregistrări însă, se transformă: unul devine peltic pentru răţoiul Donald, altul vorbeşte pe înalte în rolul lui Mickey Mouse, iar pentru ursuleţul înnebunit după mierea de albine, actorul desemnat devine un bariton ştrengar.

O afacere de succes

La etajul trei al unei clădiri aflate în imediata apropriere a Liceului „Matei Basarab”, din Capitală, o echipă tânără înregistrează de zor vocile unor mari actori precum Cristian Şofron şi Valentino Tiron. Până în acest punct, au trecut 17 ani de activitate pentru Nicolae Mărgineanu, directorul Ager Film, care a primit din 1993 şansa de a lucra pentru Disney.

„Prima producţie a fost Aladin. Aici, în studio, nimeni nu s-a maturizat. Actorii o fac cu multă plăcere, pentru că filmele Disney sunt foarte plăcute”, a declarat regizorul.

O zi de lucru egal un episod

Pentru dublarea în limba română a unui episod de 20 de minute lucrează o echipă de trei oameni: actorul, regizorul serialului şi tehnicianul de sunet. Primul pas e ajustarea microfonului şi a căştilor pe urechi în studioul de înregistrări. După preferinţe, se face o încălzire a vocii.

Împreună cu regizorul, actorul vizionează episodul cu scenariul tradus de textier în faţă, iar tehnicianul de

Articolul in Evenimentul Zilei >>

Citeste si top 10 stiri de azi

O maşină s-a răsturnat şi a rupt două racorduri de gaze naturale pe DN 24A. Şoferul şi pasagerii, de negăsit / 13 persoane, evacuate din locuinţe

HotNews acum o ora
Un autoturism în care s-ar fi aflat trei persoane s-a răsturnat, în noaptea de sâmbătă spre duminică, pe DN 24A, în satul Simila din judeţul Vaslui, avariind două racorduri de gaze naturale, potrivit ISU Vaslui, transmite News.ro. Şoferul şi pasager

LIVE Război în Ucraina, ziua 991: Rusia atacă Ucraina cu drone din mai multe direcţii / Explozii la Kiev şi Odesa

HotNews acum o ora
Explozii au fost auzite în Kiev în noaptea de sâmbătă spre duminică, au relatat martori Reuters, forţele aeriene ucrainene anunţând că un număr de drone ruseşti se îndreaptau spre oraş. Aceeaşi situaţie se petrece şi la Odesa, în sud, în timp ce, po

Joe Biden se va întâlni miercuri cu Donald Trump în Biroul Oval

HotNews acum o ora
Casa Albă a transmis că președintele american Joe Biden și președintele ales Donald Trump se vor întâlni miercuri la Casa Albă, la invitația lui Biden. Președintele Joe Biden îl va găzdui miercuri pe președintele ales Donald Trump pentru întâlnirea

MAE Alți trei cetățeni români au fost găsiți decedați în Spania în urma inundațiilor. Trei sunt dispăruți

Ziua Constanta acum 12 ore
În continuarea comunicărilor privind situația cetățenilor români din Comunitatea Valenciană - Regatul Spaniei, afectați de inundații, Ministerul Afacerilor Externe informează că, potrivit informațiilor confirmate de către autoritățile spaniole, alți

Craiova a prins roşu în obraji, după 3-1 cu Hermannstadt

Mediafax acum 12 ore
În etapa a a 16-a din Superliga de fotbal, Universitatea Craiova a trecut sâmbătă, cu 3-1, de nevoiaşa FC Hermannstadt, pe arena „Ion Oblemenco”. Oaspeţii au deschis scorul prin Chiţu (12), dar s-a intrat la pauză cu o remiză, Kolic egalând din pena

Premier League: FC Liverpool – Aston Villa 2-0

News.ro acum 9 ore
Echipa engleză FC Liverpool a învins sâmbătă seara, pe teren propriu, scor 2-0, formaţia Aston Villa, în etapa a 11-a din Premier League. „Cormoranii” au marcat primul gol al meciului de pe Anfield în minutul 20. Pasă Mohamed Salah şi finalizare Dar

Incendiu într-un mall din Alba Iulia, provocat de un copil lăsat nesupravegheat

Ziare.com acum 11 ore
Sâmbătă seara, clienții unui mall din Alba Iulia au fost evacuați de urgență după ce un incendiu a izbucnit în zona de menaj a unui supermarket. Potrivit purtătorului de cuvânt al Inspectoratului pentru Situații de Urgență (ISU) Alba, Alex Crișan, c

Zeci de mii de oameni sărbătoresc 35 de ani de la căderea Zidului Berlinului

Mediafax acum 11 ore
„Este o zi norocoasă pentru care noi, germanii, suntem recunoscători şi astăzi", a declarat cancelarul Olaf Scholz, amintind de momentul istoric din 1989 când Zidul care se întindea pe 156,4 kilometri prin inima Berlinului a fost în sfârşit deschis.

Vladimir Putin a ratificat tratatul de parteneriat strategic cu Coreea de Nord

Ziare.com acum 10 ore
Președintele rus Vladimir Putin a ratificat un tratat care consolidează parteneriatul strategic dintre Moscova și Coreea de Nord, tratat ce include o clauză de apărare reciprocă, relatează Reuters. Acordul a fost semnat de Putin și liderul nord-core

„Crimeea s-a dus!”. Ucraina trebuie să se concentreze pe pace, nu pe teritoriu, spune Bryan Lanza, consilier de rang înalt al lui Donald Trump

News.ro acum 10 ore
Bryan Lanza, strateg al Partidului Republican şi un consilier senior al preşedintelui ales Donald Trump, a explicat la BBC că viitoarea administraţie se va concentra pe obţinerea păcii în Ucraina, mai degrabă decât să permită ţării să-şi recâştige t

Vremea

București
acum

dum.

4°/7°
lun.

6°/9°
mar.

6°/8°
mie.

6°/10°
Iasi
acum

dum.

4°/10°
lun.

2°/10°
mar.

4°/9°
mie.

5°/6°
Constanta
acum

dum.

6°/13°
lun.

11°/13°
mar.

8°/12°
mie.

7°/10°
Cluj-Napoca
acum

-3°
dum.

-3°/8°
lun.

2°/9°
mar.

3°/9°
mie.

2°/8°
Timisoara
acum

dum.

1°/11°
lun.

2°/10°
mar.

4°/9°
mie.

2°/11°