La finalul acestei săptămâni, amatorii de lectură vor avea la dispoziţie un al treilea volum marca Ilf şi Petrov: "America fără etaje", cronica voiajului motorizat în SUA al celor doi scriitori ruşi. Sursa: ILF (PSEUDONIMUL LUI ILIA ARNOLDOVICI FAINZILBERG)
"America nu ştie ce va fi cu ea mâine. Noi însă ştim şi putem spune cu exactitate ce-o să se întâmple cu noi peste cincizeci ani", scriau Ilia Ilf (pseudonimul lui Ilia Arnoldovici Fainzilberg) şi Evgheni Petrov (pseudonimul lui Evgheni Petrovici Kataev) la finalul periplului lor prin SUA, care a durat din noiembrie 1935 până în ianuarie 1936.
Dincolo de sarcasm, o astfel de afirmaţie nu e lipsită de ironie postumă, căci Ilf s-a stins în aprilie 1937, în urma unei tuberculoze contractate, se pare, în timpul călătoriei în Statele Unite, călătorie ce constituie subiectul cărţii "America fără etaje". Cronica voiajului în SUA întreprins de cei doi scriitori ruşi, care conţine şi fotografii realizate de Ilf, le este accesibilă cititorilor autohtoni abia la finalul acestei săptămâni.
Proza de 472 de pagini, în traducerea Anei-Maria Brezuleanu, este publicată în colecţia "Biblioteca Polirom", coordonată de Bogdan Alexandru Stănescu. "America fără etaje" este al treilea volum de Ilf şi Petrov aflat la dispoziţia cititorilor români, după "Viţelul de aur" şi "Douăsprezece scaune".
Vânzarea climei
De cum ajung la New York, Ilf şi Petrov provoacă incidente jenante. Întâi pentru că la hotel vor să le fie făcut patul, obicei nemaiîntâlnit în SUA. Cum au un al treilea ochi bine antrenat şi dedicat exclusiv reportajului, curiozităţile îi copleşesc. Îl întâlnesc pe Hemingway - "înţepat" pentru mărimea peştilor prinşi cu care se laudă ("un pic mai mici decît un caşalot, însă considerabil mai mari decât un rechin")- şi ajung la Sing Sing prin mijlocirea socrului lui. Vizitează sca
