Tânăra actriţă Smaranda Caragea dublează în limba română vocea celebrei Hannah Montana, idolul multor copii şi adolescenţi din România.
Smaranda este un ghem de veselie şi energie cu zulufi arămii, ce îi încadrează armonios ochii verzi, iscoditori şi zâmbetul şugubăţ. Ea este actriţa pătimaşă care dublează în limba română vocea celei mai îndrăgite vedete în rândul copiilor şi al adolescenţilor din întreaga lume‚ Hannah Montana.
Smaranda nu ştie foarte multe despre vedeta copiilor, dar are un singur lucru în comun cu ea: vocea. Inflexiunile afectate, frazarea precipitată şi verva exprimării sunt calităţile care o plasează pe Smaranda în spatele imaginii strălucitoare a starului american. Povestea a început acum doi ani, când Smaranda abia terminase facultatea şi a participat la un casting organizat de Disney Channel pentru a găsi o voce care să o dubleze pe Hannah Montana.
„Nici nu reuşeam să-i ţin bine minte numele. Apoi, după ce am luat castingul, am început să o urmăresc ca timbru vocal, ca tonalitate. Eram foarte atentă la modul cum joacă“, povesteşte Smaranda.
Îngerul copiilor
Munca tinerei actriţe nu este doar aceea de a rosti vorbele personajului din film la un microfon. Înainte de asta, Smaranda trebuie să-şi facă temele sârguincios ca să poate „intra în vocea“ celebrului personaj. „În timp ce rulează filmul, încerc să mă sincronizez cu mimica şi gestica ei, încerc să-mi dau seama ce va urma să facă“, explică Smaranda.
De multe ori, Smaranda se bucură de calităţile ei pentru a le face o surpriză celor mici. Cu vocea ei reuşeste să-i împace, să-i bucure şi să-i surprindă pe micuţii cunoscuţilor. „Ultima dată am vorbit la telefon cu fetiţa unei cabiniere de la teatru. Mă bucur că s-a introdus dublajul şi în România, dar regret pentru copii. Noi am învăţat, de exemplu, limba engleză de la desene animate“, spune tânăra.
Sm
