James Levine - Jurnalul albastru
Traducere de Laurenţiu Dulman, Editura Trei, 2010
James Levine este profesor de medicină la Clinica Mayo şi un neobosit cercetător al lumii copilăriei. Pe când intervieva copiii străzii în Mumbai (fostul Bombay, India) a întâlnit un caz zguduitor, care astăzi se prezintă ca roman şi în faţa cititorilor români, în colecţia „Fiction Connection“ a Editurii „Trei“, îngrijită de Magdalena Mărculescu. Pe „Strada Cuştilor“, acolo unde copiii se prostituau, închişi ca nişte mici animale în spaţii înguste şi expuse public, autorul a fost şocat de imaginea unei fetiţe care stătea în spaţiul suferinţei sale şi scria un jurnal.
„Jurnalul albastru“ este primul roman al lui Levine, devenit imediat după apariţie, în 2009, un best-seller. Succesul de public înregistrat de roman l-a determinat pe autor să declare că toate încasările din SUA vor fi donate pentru ajutorarea copiilor abandonaţi şi exploataţi. Romanul-document este scris cu o capacitate izbitoare de redare a dramelor dintr-o ţară unde copilăria este, adesea, anulată încă din primii ani ai existenţei, dezvăluind latura sordidă a unei lumi exotice şi extrem de violente.
Batuk Ramasdeen este o fetiţă precoce, dintr-un sat din India, ai cărei părinţi sunt săraci lipiţi. Ea trăia totuşi fericită într-o familie care părea să-i asigure o copilărie normală, alături de fraţii ei. La nouă ani ai copilei, tatăl o vinde unui proxenet din Mumbai. Brusc, se deschide o uşă într-o altă existenţă, a răului şi a promiscuităţii, excelent descrise de un scriitor pentru care natura răului se ascunde în amănunte intens exploatate livresc, fără a deveni melodramatice, clişeizate.
Cel care a cumpărat-o pe Batuk, un om de afaceri, cum altfel? veros, în urma unei licitaţii, o expediază la un „orfelinat“, unde este iniţiată de o matroană supranumită „Hipopotamul“ în cea mai veche „pr