Actorul deţine rolul principal în primul serial produs de HBO în România, „În derivă“. El interpretează un psihoterapeut. Marcel Iureş (59 de ani) încearcă să vindece românii de frica de psiholog printr-un serial dramatic, fără „explozii“, dar cu personaje puternice.

Din Israel în Statele Unite, acum în România şi apoi către Polonia. Aceasta a fost până acum traiectoria mondială a serialului al cărei personaj principal este un terapeut plin de probleme. Prima sa „încarnare" a fost cea din „Be Tipul" („În terapie"), unul dintre cele mai de succes seriale israeliene, realizat după o reţetă atât de simplă încât e de mirare că nu s-a mai gândit nimeni la ea până în 2005. Următoarea oprire a fost în Statele Unite, unde formatul a fost adaptat la realitatea americană, devenind „In Treatment" („În tratament"), iar rolul terapeutului a fost interpretat de britanicul Gabriel Byrne.

Dar ideea unui psiholog cu cinci pacienţi pe săptămână şi o şedinţă de terapie cu propriul psiholog pare mai potrivită pentru societatea americană, acolo unde nimeni nu crede că eşti nebun dacă vrei să discuţi probleme personale cu un străin cu diplomă.

Marcel Iureş crede însă că publicul HBO România începe să aibă deja „cultura mersului la terapeut". „Cred că va fi bine primită povestea asta", spune Iureş, care mai dă câteva detalii despre adaptarea formatului la realitatea autohtonă.

O poveste universală

„S-a lucrat destul de mult pe adaptarea poveştilor la realităţile din România. S-au reuşit două lucruri: să obţinem un limbaj adecvat pe care românii, publicul HBO, să-l înţeleagă, să nu pară o chestie sofisticată şi ermetică, dar şi să devină credibile cazurile". Iureş spune însă că adaptarea la România nu poate fi totală. „Oamenii seamănă peste tot în lume. Cazurile de suferinţă psihică, nervoasă, sunt cam aceleaşi, ca şi cauzele lor. Atitudinea noastră faţă