Am primit de la editura Humanitas un comunicat referitor la deconspirarea lui Oskar Pastior, un mare poet german, ca informator al Securităţii. Nu l-am cunoscut, aşteptam prezenţa lui la Tîrgul de carte de la Frankfurt, în 2006, unde am lansat Lindenfeld. Întîlnirea lui Oskar Pastior cu cititorii germani ar fi fost un moment de vîrf al Tîrgului. În locul lui a sosit trista veste că murise. Iar acum a sosit o altă veste, tristă şi ea: poetul a fost colaborator al securităţii. Iată comunicatul editurii Humanitas şi interviul acordat de Herta Muller ziarului Frankfurter Allgemeine Zeitung.

COMUNICAT DE PRESĂ HUMANITAS

Potrivit unei dezvăluiri din presa germană, poetul Oskar Pastior, a cărui detenţie de cinci ani într-un lagăr sovietic din anii ’50 constituie subiectul ultimului roman (Leagănul respiraţiei, tradus de curând la Editura Humanitas Fiction) al laureatei premiului Nobel Herta Müller, a fost informator al Securităţii între 1961 şi 1968, anul în care a cerut azil politic în Republica Federală Germană. După cum rezultă din dosarul cercetat recent la CNSAS, la întoarcerea sa din lagăr Pastior a fost pus sub urmărire de Securitate şi, fiind ameninţat cu închisoarea pentru homosexualitate şi pentru „poezii antisovietice”, a terminat prin a semna un angajament ca informator, sub numele „Otto Stein”. Cu toate acestea, deocamdată cel puţin, în dosar, în afara angajamentului, nu s-a găsit nici o notă informativă semnată de poetul german născut în România.

Reproducem mai jos interviul pe această temă acordat de Herta Müller ziarului Frankfurter Allgemeine Zeitung în ediţia de sâmbătă 18.09.2010. Aici, Herta Müller mărturiseşte că aflarea veştii a cutremurat-o, că a resimţit-o ca pe o palmă. Încercând să-şi explice cum s-au petrecut lucrurile, evocând presiunea la care ajunsese să fie supus Pastior înainte de semnarea angajamentul, Herta Müller afirm