Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Traducătorii, despre Herta Müller

Publicat in Adevarul, miercuri 22 septembrie 2010 · ·

Cărţile laureatei cu Premiul Nobel pentru Literatură în 2009 au fost traduse din limba germană în română de Nora Iuga, Alexandru Al. Şahighian şi Corina Bernic. Herta Müller, care scrie în limba germană, va fi prezentă luni şi marţi la Bucureşti, când va avea o conferinţă cu Gabriel Liiceanu şi va lansa cele mai recente titluri traduse în limba română.

După absolvirea studiilor de filologie germană şi română, scriitoarea de origine germană Herta Müller, născută în 1953, a lucrat pentru scurt timp ca traducătoare într-o fabrică din Timişoara, de unde a fost concediată din cauza refuzului de a colabora cu Securitatea.

Citiţi şi:

Sub presiunea Securităţii

În 1982, la vârsta de 29 de ani, Herta Müller a debutat cu volumul de povestiri „Ţinuturile joase", scris în germană şi cenzurat în România, a cărui versiune integrală a apărut în RFG în 1984. Ameninţarea din partea Securităţii a obligat-o pe Herta Müller să emigreze în Republica Federală Germania în 1987, unde a continuat să scrie în limba germană. Traducătorii consacraţi ai volumelor Hertei Müller în limba română sunt Nora Iuga, Alexandru Al. Şahighian şi, recent, Corina Bernic.

Nora Iuga i-a tradus cinci cărţi

Scriitoarea şi poeta Nora Iuga este cea care a tradus „Ţinuturile joase", prima carte a scriitoarei în română, în limba ţării în care ea s-a născut, dar nu a scris. Nora Iuga a tradus în total cinci cărţi ale laureatei cu Nobel în 2009, pe care a considerat-o întotdeauna o „scriitoare cu o voce inegalabilă".

„Am tradus «Niederungen» ⁄ „Ţinuturile joase" şi apoi volumul de povestiri scurte «Der drueckenede Tango»", a povestit Nora Iuga, pentru „Adevărul". După 1990, tot ea a tradus în româneşte prima carte a scriitoarei bănăţene. Volumul „Încă de pe atunci vulpea era vânătorul", apărut în 1995 la Editura Univers, a fost reeeditat în 2009 la Humanitas Fi

Articolul in Adevarul >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Putin propune negocieri directe cu Ucraina la Istanbul, dar refuză armistițiul cerut de Occident

Ziua Constanta acum 2 ore
Președintele rus Vladimir Putin a propus duminică negocieri „directe” și „fără condiții prealabile” între Rusia și Ucraina pe 15 mai, la Istanbul, respingând până la aceste discuții orice posibilitate de a institui încetarea focului cerută de Kiev ș

Israelul anunță recuperarea resturilor unui militar ucis în Liban în 1982

Mediafax acum 32 minute
Prim-ministrul israelian Benjamin Netanyahu a anunțat, duminică, faptul că o „operațiune specială” a Mossad-ului a dus la repatrierea rămășițelor sergentului israelian Zvi Feldman, potrivit Le Figaro. Armata a confirmat informația precizând că rămăș

Un bărbat condamnat pentru viol a fost executat în Iran

Mediafax acum 2 ore
Autoritățile iraniene au executat duminică un bărbat condamnat pentru violarea unei tinere în provincia Semnan, din nordul țării, a relatat agenția de știri Mizan Online, potrivit Le Figaro. Condamnatul „a fost executat prin spânzurare” după ce au f

Mesajul Simonei Halep, la 3 luni după retragerea din tenis: „Acum e timpul să aflu cine pot fi dincolo de el”

Libertatea acum 42 minute
Simona Halep a transmis, duminică, 11 mai, într-o postare pe rețelele de socializare, că tenisul a fost pentru ea un mentor, un confident și un prieten apropiat, însă simte că a sosit momentul să descopere cine este dincolo de terenul de joc.

LIVE ORA 18:30 Liverpool - Arsenal, derby în runda 36 din Premier League » Echipele probabile + cote

Gazeta Sporturilor acum 38 minute
Liverpool și Arsenal se întâlnesc de la 18:30, în runda 36 din Premier League. Meciul va fi liveTEXT pe GSP.ro și la tv pe Prima Sport 2 și Digi Sport 2. Liverpool Antrenor Arsenal Antrenor

Restricții de circulație pe autostrada A1, între Arad și Timișoara, începând de luni

Mediafax acum 58 minute
Potrivit comunicatului CNAIR, restricțiile vizează calea 1, între kilometrii 505 și 509, respectiv calea 2, între kilometrii 510 și 507. Măsura este necesară pentru finalizarea lucrărilor la nodul rutier și pasajul care fac parte din proiectul Drumu

Poliţia de Frontieră: 14 persoane care nu aveau dreptul de a călători în Spaţiul Schengen, descoperite în mai multe mijloace de transport, în ultimele 24 de ore, la Nădlac

News.ro acum 2 ore
Paisprezece persoane care nu aveau dreptul de călători în Spaţiul Schengen au fost descoperite de poliţiştii de frontieră de la Nădlac, în ultimele 24 de ore, în mai multe mijloace de transport. Persoanele respective erau din ţări precum Siria, Sri

Donald Trump solicită 20.000 de noi ofiţeri pentru a ajuta la expulzări / ”Străinii ilegali care rămân în America se confruntă cu pedepse, inclusiv o perioadă semnificativă de închisoare”

G4Media acum 4 ore
Donald Trump a ordonat Departamentului de Securitate Internă să adauge cel puţin 20 000 de ofiţeri pentru a pune în aplicare politicile sale de expulzare, relatează News.ro, care citează BBC. Susține G4Media. Click AICI pentru a redirecționa 3.5% di

Leon al XIV-lea va spune prima sa rugăciune în calitate de Papă de la Bazilica Sfântul Petru

Ziarul Financiar acum 3 ore
Leon al XIV-lea va oficia rugăciunea duminicală pentru prima dată în calitate de Papă. Eveniment va atrage mii de turişti şi credincioşi. De la balconul Bazilicii Sfântul Petru, noul papă va spune „Regina Caeli” („Regina Cerului”), o rugăciune adres

Donald Trump crede că Putin e sincer când cere negocieri de pace cu Ucraina: „Va fi o lume cu totul nouă și mult mai bună”

Libertatea acum 3 ore
Președintele SUA, Donald Trump, crede că omologul său rus Vladimir Putin este sincer când cere negocieri de pace cu Ucraina și spune că speră la o lume mai bună.

Vremea

București
acum

19°
dum.

7°/22°
lun.

8°/14°
mar.

10°/16°
mie.

8°/19°
Iasi
acum

dum.

5°/11°
lun.

3°/16°
mar.

5°/15°
mie.

6°/17°
Constanta
acum

17°
dum.

9°/17°
lun.

9°/14°
mar.

9°/15°
mie.

9°/15°
Cluj-Napoca
acum

10°
dum.

7°/12°
lun.

2°/13°
mar.

3°/15°
mie.

5°/15°
Timisoara
acum

18°
dum.

6°/18°
lun.

3°/17°
mar.

5°/18°
mie.

6°/18°