Nu uşa, ci fereastra e calea spre libertate. Acolo, dincolo de fereastră, e lumea. Dincolo de fereastră e cerul. De cealaltă parte a uşii găseşti doar realitatea. Milena Jesenská, Ferestre, 27 septembrie 1921 Steve SEM-SANDBERG, Ravensbrück, Traducere şi note, de Liliana Donose Samuelsson, Editura Humanitas Fiction, Colecţia „Raftul Denisei“, Bucureşti, 2009, 256 p.

Milena Jesenská s-a născut la Praga, în anul 1896, în familia doctorului Jan Jesenská. După moartea mamei sale, petrecută pe cînd Milena avea şaisprezece ani, şi după absolvirea liceului, a urmat, pentru scurtă vreme, cursurile Conservatorului din Praga, apoi pe cele ale Facultăţii de Medicină, însă fără a le finaliza. În anul 1918 se căsătoreşte cu criticul literar Ernst Polak, împreună cu care pleacă la Viena, rupînd, astfel, pentru o vreme, relaţiile cu tatăl ei, dar mariajul nu va fi unul fericit, Milena revenind la Praga după cîţiva ani. În timpul şederii în Austria, ea începe să scrie, iar după întoarcerea acasă se va afirma, treptat, drept una dintre cele mai pregnante voci ale jurnalismului ceh, înfiinţînd mai multe publicaţii şi desfăşurînd, ani de zile, o susţinută activitate culturală. Dar şi politică: apropiată de cercurile comuniste, militează pentru libertate, însă respinge orientarea stalinistă, ajungînd să fie considerată „trădătoare a cauzei“, iar ulterior să fie arestată de Gestapo şi apoi deportată în lagărul german de la Ravensbrück, unde se va stinge din viaţă, în primăvara lui 1944. Au rămas, de pe urma sa, numeroase articole actuale şi astăzi, în care sînt abordate probleme dintre cele mai diverse, de la nevoia de libertate la esenţa limbajului şi de la aspecte practice ale artei culinare la crunta realitate a deportărilor şi a acţiunilor de exterminare în masă organizate de nazişti. După cum se poate lesne observa chiar şi numai din această sumară trecere în revistă,