Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Semnal de carte. Antologia literaturii române la Paris

Publicat in Observator Cultural, vineri 22 octombrie 2010 ·

Profesoară de limba şi literatura română la INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales), Paris, Andreia Roman a publicat de curînd, la Editura Non Lieu, două volume din antologia bilingvă Literatura română. Istorie şi texte/ Littérature roumaine. Histoire et textes. Destinată în primul rînd publicului francez, această antologie de anvergură (din care au apărut, deocamdată, primele două volume) merită, fără îndoială, şi atenţia cititorilor din ţară, ca şi pe aceea a specialiştilor din alte departamente ori catedre de românistică. Rodul unei experienţe didactice şi mai ales a neajunsurilor acesteia (multe dintre textele fundamentale ale literaturii române fiind greu sau chiar imposibil de găsit în limba franceză), cartea de faţă reuşeşte să fie – după cum autoarea o defineşte – „o selecţie de texte, o sinteză a marilor momente literare şi o prezentare critică a autorilor“. Reuşita se datorează în mare măsură faptului că autoarea nu este doar o foarte bună cunoscătoare a istoriei literaturii române, ci ea a internalizat şi perspectiva externă, străină, cu întrebările şi nedumeririle repetate, viziunea sa îngemănînd (cum ar spune imagologii) privirea dinăuntru cu cea din afară. Abordarea cuprinde, de altfel, constant, o perspectivă comparatistă, de o mare supleţe. Tocmai de aceea, Andreia Roman dă în „Introducerile“ celor două volume (volumul I: „De la începuturi la 1848“; volumul al II-lea: „De la epoca «marilor clasici» la Primul Război Mondial“) două schiţe istorice consistente. Redusă la etapele mari şi la liniile directoare, periodizarea este însoţită (şi însufleţită) de explicaţii nuanţate. Literatura română este urmărită mereu în punctele sale de incidenţă cu cultura occidentală, deagajîndu-se modele, influenţe şi, în funcţie de acestea, identificîndu-se momentele şi atributele originalităţii. Arătînd că apariţia literaturii române în

Articolul in Observator Cultural >>

Citeste si top 10 stiri de azi

UPDATE - BEC a înregistrat candidatura lui Victor Ponta la alegerile prezidenţiale

News.ro acum 10 ore
Biroul Electoral Central (BEC) a anunţat, vineri seară, că a decis să înregistreze candidatura ca independent a lui Victor Ponta la alegerile prezidenţiale. Biroul Electoral Central a adoptat, în şedinţa de vineri, o decizie privind înregistrarea ca

BEC sesizează organele de urmărire penală și CNA după amenințările primite de membrii săi

Ziua Constanta acum 11 ore
Biroul Electoral Central (BEC) pentru alegerile prezidențiale din 2025 transmite că, în cadrul ședinței din 14 martie 2025, a fost luată în unanimitate decizia de a sesiza organele de urmărire penală și Consiliul Național al Audiovizualului, în urma

Moody's schimbă perspectiva României la negativă de la stabilă

News.ro acum 2 ore
Agenţia de rating Moody's schimbă perspectiva României la negativă de la stabilă. ”Mediul politic după alegerile parlamentare şi alegerile prezidenţiale anulate de la sfârşitul anului 2024 ar putea, de asemenea, să facă mai dificil pentru guvern să

Pedepse de peste cinci ani de închisoare pentru manelistul Dani Mocanu şi pentru fratele acestuia, într-un dosar în care au fost judecaţi pentru tentativă de omor. Decizia nu e definitivă

News.ro acum 7 ore
Manelistul Dani Mocanu, în actele oficiale Daniel Mocanu, şi fratele acestuia, Ionuţ Nando Mocanu, au fost condamnaţi pentru tentativă de omor şi tulburare a ordinii şi liniştii publice, în urma unui scandal petrecut în anul 2022, în incinta unei st

Superliga – Play-Out: Petrolul Ploieşti – FC Botoşani 0-2

News.ro acum 12 ore
Echipa FC Botoşani a învins vineri, în deplasare, scor 2-0, formaţia ploieşteană Petrolul, în primul meci al play-out-ului din Superligă. Oaspeţii au deschis scorul foarte repede la Botoşani, în minutul 3, prin Mitrov, care a profitat de o pasă greş

Zelenski vede „o șansă reală” de a pune capăt conflictului cu Rusia: „Suntem aproape de primul pas în încheierea oricărui război”

HotNews acum 7 ore
Președintele ucrainean Volodimir Zelenski a declarat vineri, 14 martie, că vede o oportunitate concretă de a pune capăt războiului cu Rusia, după ce Ucraina a acceptat propunerea SUA pentru un armistițiu de 30 de zile. Moscova a transmis însă că va

A murit mama lui Dan Petrescu. Avea 91 de ani și mari probleme de sănătate

Gazeta Sporturilor acum 11 ore
CFR Cluj a anunțat decesul mamei antrenorului Dan Petrescu. Florica avea 91 de ani și mari probleme de sănătate.

Scandal între voluntari ai AUR şi POT, în Sectorul 1 din Bucureşti/ Un bărbat a reclamat că a fost lovit şi i s-au furat telefonul şi bani/ Un alt bărbat şi o femeie, suspecţi/ Toţi cei implicaţi, duşi la Poliţie - VIDEO

News.ro acum 8 ore
Un scandal a izbucnit, vineri seară, în faţa sediului AUR din Sectorul 1 al Capitalei, în conflict fiind implicaţi voluntari de la AUR şi POT. Un bărbat a reclamat că a fost lovit şi i s-au furat telefonul şi 300 de lei. Poliţiştii au identificat un

Ce l-a nedumerit pe MM Stoica în Craiova - U Cluj: „Să nu se supere nimeni, dar...”

Gazeta Sporturilor acum 8 ore
Mihai Stoica, 59 de ani, președintele Consiliului de Administrație de la , a comentat , câștigat de olteni cu 3-0.

Mark Carney a depus jurământul pentru a prelua funcția de prim-ministru al Canadei. Ce spune despre colaborarea cu Donald Trump

HotNews acum 7 ore
Mark Carney, fost guvernator al Băncii Centrale a Canadei, a depus vineri jurământul ca prim-ministru al Canadei, succedându-l pe Justin Trudeau, care a condus țara timp de mai bine de nouă ani. În primul său discurs oficial, Carney a subliniat că a

Vremea

București
acum

11°
sâm.

11°/25°
dum.

13°/19°
lun.

4°/12°
mar.

1°/6°
Iasi
acum

13°
sâm.

12°/25°
dum.

5°/12°
lun.

2°/8°
mar.

-1°/4°
Constanta
acum

12°
sâm.

12°/22°
dum.

9°/16°
lun.

5°/10°
mar.

2°/6°
Cluj-Napoca
acum

sâm.

8°/21°
dum.

4°/10°
lun.

-0°/7°
mar.

-3°/2°
Timisoara
acum

10°
sâm.

10°/18°
dum.

6°/13°
lun.

1°/9°
mar.

-1°/6°