- Social - nr. 671 / 13 Noiembrie, 2010 A devenit o traditie ca _ periodic _ Colegiul National "Al. Papiu-Ilarian" sa gazduiasca manifestari culturale de anvergura prin care, inca o data, iese din tiparele clasice ale unei institutii de invatamant si prin care isi dovedeste, isi justifica blazonul de Cartier Latin al culturii targumuresene. Pe aceasta generoasa axa se inscrie si gazduirea, in data de 11 noiembrie a.c., a lansarii celei de-a cincea traduceri din scrieri despre cel de-Al Doilea Razboi Mondial ale unor renumiti scriitori de limba engleza, realizate impecabil (si sub aspectele corectitudinii si cel al elegantei, dar si al celui grafic) de domnul avocat Nicolae-Dan Cetina, absolvent el insusi al acestui colegiu si care isi aminteste cu emotie de recenta intalnire de treizeci de ani de la absolvire ("Ah!... fugaces labuntur anni!") _ Ah, atat de iute trec in goana anii! Este vorba de lucrarea "Camarazi de razboi" de Stephen E. Ambrose, in care se istoriseste destinul unei companii aeropurtate, intr-adevar, de exceptie. Alcatuita si instruita in mod profesionist, dar si cu o mare duritate, aceasta companie E (de la elita) s-a gasit in misiune, in puncte cheie, dupa intrarea Statelor Unite ale Americii in razboi, a participat la "ziua cea mai lunga" a debarcarii Aliatilor in Normandia (6 iunie 1944) si a continuat sa actioneze pe teritoriul european, pana in "Cuibul Vulturului", al lui Adolf Hitler, incetandu-si misiunea la 8 mai 1945, cu o zi inainte de terminarea oficiala a celui de-Al Doilea Razboi Mondial. Este, asadar, vorba de o carte importanta, exemplara prin faptul ca reda impresiile, reactiile, trairile extreme ale participantilor, pentru ca nu reda doar punctul de vedere al invingatorilor si nu incearca nicidecum sa "fardeze" adevarul istoric. O carte care merita cu atat mai mult sa intre in patrimoniul nostru cultural, cu cat _ in anul 2001 _