Tîrgul de Carte Gaudeamus tocmai a început şi m-am gîndit, ca de obicei, să vă introduc puţin în atmosferă, să vă prezint cîteva dintre noutăţile F&SF, să vă ademenesc cu una, cu alta, să treceţi pe la tîrg. Pentru cărţi, pentru scriitori, pentru traducători... pentru cine vreţi şi din ce motive vreţi, numai să treceţi pe acolo.
Am invitat cîţiva „producători de text“, de data asta, să facă invitaţiile: traducătorii Cristina Ghidoveanu, Ana-Veronica Mircea, Mircea Pricăjan şi scriitorul Liviu Radu.
Cristina GHIDOVEANU: În acest an, avem (eu şi soţul meu, Ştefan Ghidoveanu) trei traduceri apărute la Tîrgul Gaudeamus, un record pentru noi (este adevărat, cărţile nu sînt atît de groase ca Dune, dar sînt extrem de diferite).
Prima, Tehanu de Ursula K. LeGuin, la Editura Alexandria, este un fantasy clasic, volumul al patrulea din seria Earthsea (tradusă pînă acum, în româneşte, cu numele de Terramare). Acţiunea continuă povestea personajelor cunoscute din primele trei cărţi: Ged, Tenar şi fetiţa lor adoptivă, Therru, care-şi va căpăta adevăratul nume, Tehanu, şi se va dovedi că este mai mult decît părea.
Cea de-a doua carte, Praxis de Walter Jon Williams, pentru Editura Leda, este un military science fiction, prima din seria Prăbuşirea imperiului groazei. Ce se întîmplă cu un imperiu galactic atunci cînd membrii nemuritori ai rasei conducătoare, cei care au instituit un sistem tiranic şi crud de guvernare, aleg să moară? Speciile inteligente rămase vor continua pe acelaşi făgaş sau va începe haosul? Şi cum se vor descurca ele după milenii de pace forţată, în care au uitat să lupte? Rămîne de văzut, iar în acest prim roman din serie, aventura abia începe, avînd în centrul ei două personaje atrăgătoare, un nobil dintr-o familie de provincie, inteligent şi ambiţios, şi o tînără şi frumoasă şefă de clan în dizgraţie, cu un trecut întunecat.
