Alonso Cueto

Ora albastră

Editura Humanitas fiction

Alonso Cueto este scriitor, ziarist, eseist, profesor şi teoretician al literaturii peruan, născut în 1954. A debutat în 1983 şi a publicat multe romane pentru unele obţinând premii de prestigiu. Cel de faţă a apărut în 2005 şi a fost recompensat cu Premiul Herralde. Acţiunea lui se petrece, fireşte, în Peru, unde un avocat prosper descoperă din scrisorile găsite la moartea mamei sale că tatăl său nu fusese ofiţerul de marină respectat pe care îl credea, animat de patriotism, ci un torţionar fără milă, care se îndrăgostise de o prizonieră indiană bănuită că aparţinea grupării Sendero Luminoso, şi căreia îi făcuse un copil. Recent premiatul Nobel pentru literatură, Mario Vargas Llosa, susţinea că "Ora albastră" e un roman magnific. Traducere din spaniolă şi note de Tudora Şandru Mehedinţi.

Got my Mogo working

Traducători de literatură română, bursieri ai Institutului Cutural Român

Mogoşoaia 2006-2010

Institutul Cultural Român

Ediţie şi prefaţă de Florin Bican. Experimentul Mogoşoaia şi-a propus să facă vizibilă literatura română pe alte meleaguri. Începând cu 2006, în cadrul unui program de burse pentru traducători, au fost traduse şi sunt în curs de publicare aproape cincizeci de cărţi la edituri din străinătate. Coordonatorul acestui program, profesorul Florin Bican, a adunat în volumul de faţă măturiile unor traducători de literatură română de pe toate meridianele. Din păcate, redactorul volumului a neglijat să-l însoţească şi cu un sumar, în aşa fel încât nu vei şti cine şi cât a spus decât răsfoind pagină cu pagină şi anevoie te vei putea întoarce la un traducător preferat.

Claudiu Soare

Nimeni sau Fumătorul de pipă

Editura Cartea Românească

Acţiunea primului roman al lui Claud