Pe 9 decembrie, la Literaturhaus Stuttgart, a avut loc vernisajul expoziţiei despre Herta Müller, parte din ea prezentată deja în acest an la Literaturhaus München şi apoi la Literaturhaus Berlin şi intitulată Der kalte Schmuck des Lebens (Podoaba rece a vieţii). De această dată, accentul expoziţiei este pus pe colaje realizate de Herta Müller şi dedicate lui Oskar Pastior, pe ceea ce a devenit – din lunga lor prietenie – romanul Leagănul respiraţiei. Pentru prima dată, sînt prezentate public documente din arhiva personală a lui Oskar Pastior şi o parte din actele care se regăsesc la CNSAS privind persoana sa – angajamentul pe care Oskar Pastior l-a semnat în timpul unui interogatoriu care a avut loc 8 iunie 1961, după ce Grete Löw fusese arestată – în cîteva interogatorii din august 1959, Grete Löw recunoscuse că deţine câteva poezii antisovietice scrise de Pastior (semnate O. Hornbach). De asemenea, în expoziţia organizată de Ernest Wichner şi Lutz Dittrich se găsesc şi trei note foarte importante, aflate acum în arhiva Oskar Pastior de la Marbach – printre care Versuchte Rekonstruktion (Încercare de reconstituire), scrisă de Pastior în 1992 (această notiţă oferă pentru prima dată o imagine a consumului interior şi a confruntării lui Oskar Pastior cu sine: complexul său legat de Securitate şi de viaţa pe care a dus-o în România, pînă la plecarea lui definitivă în 1968). Cele trei note, aflate în arhiva Oskar Pastior de la Marbach, le prezentăm, în premieră, în traducere românească, în această pagină.

Va mai fi mult de căutat pînă se va vedea în ce măsură Oskar Pastior a fost util Securităţii. Pînă atunci, trebuie avut în vedere şi un raport „cu propunere de abandonare informativă a lui Stein Otto“ din aprilie 1969, în care se scrie: „În legătură cu organele noastre, Stein Otto nu a depus interes achitîndu-se de sarcini în mod formal“ (dosar de r