Mesajul a fost trimis. Multumesc!

O nou editie a "Aventurilor lui Huckleberry Finn", din care este eliminat cuvantul "negru", suscita polemici in SUA

Publicat in HotNews, vineri 7 ianuarie 2011 ·

Anuntul reeditarii "Aventurilor lui Huckleberry Finn", celebrul roman scris in urma cu peste un secol de Mark Twain, din care a fost eliminat cuvantul "negru", suscita o vie dezbatere in Statele Unite, scrie Le Monde. In prezent, romanul nu este inclus in programa de studiu din cauza desei utilizari a termenului peiorativ "nigger".

Initiativa ii apartine lui Alan Gribben, profesor universitar specializat in opera lui Mark Twain, care spune ca a dorit, in acest fel, sa permita reintroducerea acestui clasic al literaturii mondiale in programa de studiu. Aceasta in conditiile in care folosirea de 219 ori a cuvantului negru in carte a determinat mai multe institutii scolare sa elimine acest roman din lista operelor studiate.

"Negru", inlocuit cu "sclav", "piele rosie" - "indian"

"Este rusinos ca un singur cuvant sa formeze un astfel de obstacol pentru elevii care apreciaza maretia acestei scrieri si acuitatea criticii sociale", explica Alan Gribben, care preda engleza la universitatea Auburn de Montgomery. "Cuvantul 'negru' are astazi, ca si atunci, implicatii mai injositoare decat cvasi-totalitatea insultelor care pot fi aduse grupurilor rasiale. Nu exista o insulta echivalenta in limba engleza", continua el, adaugand ca acest cuvant este inlocuit in noua editie cu "sclav".

Si termenul "injun", folosit pentru desemnarea indienilor, echivalentul "pieilor rosii", este inlocuit cu cel de "indian".

Potrivit lui Alan Gribben, citat de Publishers' weekly, "rasele sunt importante in derularea aventurilor lui Huckleberry Finn si Tom Sawyer. Problema este sa stim cum sa exprimam aceasta idee in secolul XXI".

Criticii acuza modificarea operei originale

Dar anuntul publicarii noii editii a atras o avalansa de plangeri si critici care denunta modificarea textului original. Suzanne LaRosa, purtator de cuvan

Articolul in HotNews >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Anunțul lui Călin Georgescu că va interzice rețeaua Soros în România, preluat de Elon Musk, pe X: „Știm cine sunt, e foarte clar”

Adevarul acum o ora
Șeful Comisiei pentru eficienţă guvernamentală din SUA (DOGE), miliardarul Elon Musk, a făcut o postare despre situația politică din România, pe rețeaua de socializare X, care-i aparține.

Circulație în condiţii de iarnă în 10 judeţe aflate sub cod galben de ninsori. Depuneri de zăpadă inclusiv pe autostrăzile A0, A1, A2 și A3

HotNews acum o ora
Circulația se desfășoară marți dimineață în condiții de iarnă pe drumurile din cele 10 județe pentru care a fost emis cod galben de ninsori, respectiv Argeș, Călărași, Constanța, Dâmbovița, Giurgiu, Ialomița, Ilfov (și municipiul București), Prahova

UPDATE 2 - Incident aviatic pe aeroportul din Toronto. O aeronavă cu 80 de oameni la bord s-a răsturnat pe spate la aterizare. 18 pasageri răniţi au fost transportaţi la spitale locale, potrivit şefului pompierilor - VIDEO

News.ro acum 3 ore
Echipele de urgenţă au intervenit luni după-amiază pe Aeroportul Pearson din Toronto după un accident aviatic în care a fost a implicat un avion Delta Airlines care decolase de pe aeroportul internaţional din Minneapolis, SUA, şi transporta câteva z

Horoscop pentru marti, 18 februarie 2025. Previziuni astrale pentru fiecare zodie în parte

Ziua Constanta acum 56 minute
Berbec Discutiile legate de bani te pot pune pe gânduri. Poate fi vorba, fie despre plăți comune cu partenerul de viata sau rudele, fie despre chestiuni profesionale care implica a cheltui tu ceva bani. Bine este sa stai deoparte, in liniste, sa-ti

Israelul menţine unele trupe în sudul Libanului, sfidând termenul de retragere

News.ro acum 3 ore
Armata israeliană menţine trupe în cinci posturi din sudul Libanului, în ciuda termenului limită de retragere de marţi şi a avertismentelor Hezbollah potrivit cărora Israelul încalcă un acord de încetare a focului, potrivit CNN. Forţele de Apărare a

De ce se întâlnește președintele Ilie Bolojan cu șefii misiunilor diplomatice acreditați în România

Ziare.com acum o ora
Președintele interimar, Ilie Bolojan, va avea marți prima sa întâlnire oficială cu șefii misiunilor diplomatice acreditați în România, de la preluarea mandatului. Evenimentul anual, dedicat dialogului dintre președinte și reprezentanții corpului dip

POLITICO: Papa Francisc, simţind că este aproape de moarte, ia măsuri pentru a-şi proteja moştenirea. Succesiunea sa va fi probabil foarte politizată având în vedere ciocnirea cu vicepreşedintele catolic al SUA, JD Vance

News.ro acum 4 ore
Papa Francisc este foarte îngrijorat de starea sa de sănătate după ce a fost spitalizat cu bronşită severă şi se grăbeşte să rezolve problemele rămase nerezolvate înainte de lupta pentru succesiunea sa, care va fi probabil foarte politizată, în spec

Comisia de Etică a SNSPA nu-l găsește vinovat pe Marius Pieleanu, acuzat de hărțuire sexuală de fosta ministră a Justiției și alte foste studente: "Nu a identificat probe incontestabile"

Ziare.com acum o ora
Comisia de Etică a Școlii Naționale de Studii Politice și Administrative (SNSPA) a decis, în unanimitate, să încheie procedurile referitoare la sociologul Marius Pieleanu, profesor în cadrul instituției și deținătorul casei de sondare Avangarde. Dec

Ilie Bolojan a primit la Palatul Cotroceni o delegaţie a conducerii BNR, reprezentată de Guvernatorul Mugur Isărescu. Întâlnirea, în contextul în care tabloul macroeconomic actual este dominat de riscuri şi incertitudini interne şi externe

News.ro acum 14 ore
Preşedintele interimar al României, Ilie Bolojan, a primit luni, la Palatul Cotroceni, o delegaţie a conducerii Băncii Naţionale a României (BNR), reprezentată de Guvernatorul Mugur Isărescu şi Viceguvernatorul Cosmin Marinescu. Întâlnirea a avut lo

Ministrul Finanţelor, întrebat despre Fondul de rezervă: Nu există / Avem banii pentru alegeri şi, într-adevăr, avem o sumă pentru forţă majoră, dar chiar o sumă mică / Ce spune despre deficit

News.ro acum 9 ore
Ministrul Finanţelor, Tanczos Barna, afirmă că Fondul de rezervă este mult mai mic decât în alţi ani, fiind cuprinse sume pentru alegeri şi ”o sumă mică” pentru forţa majoră. Ministrul afirmă că nu ne vom încadra în deficit de 7% ”dacă în fiecare zi

Stiri locale

Alba Harghita
Arad Hunedoara
Argeș Ialomița
Bacău Iași
Bihor Ilfov
Bistrița-Năsăud Maramureș
Botoșani Mehedinți
Brașov Mureș
Brăila Neamț
Buzău Olt
Bucureşti Prahova
Caraș-Severin Satu Mare
Călărași Sălaj
Cluj Sibiu
Constanța Suceava
Covasna Teleorman
Dâmbovița Timiș
Dolj Tulcea
Galați Vaslui
Giurgiu Vâlcea
Gorj Vrancea

Cele mai citite

Vremea

București
acum

-4° 		mar.

-4°/-1° 		mie.

-10°/-0° 		joi

-13°/-1° 		vin.

-11°/-1°
Iasi
acum

-6° 		mar.

-6°/1° 		mie.

-5°/1° 		joi

-3°/2° 		vin.

-5°/-0°
Constanta
acum

-3° 		mar.

-3°/3° 		mie.

-0°/2° 		joi

-2°/2° 		vin.

-2°/0°
Cluj-Napoca
acum

-4° 		mar.

-4°/-0° 		mie.

-6°/1° 		joi

-5°/1° 		vin.

-5°/2°
Timisoara
acum

-2° 		mar.

-3°/2° 		mie.

-4°/3° 		joi

-3°/4° 		vin.

-3°/4°

Horoscop