Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Pierduti in traducere

Publicat in HotNews, miercuri 19 ianuarie 2011 ·

Urmaresc conferinta de la Casa Alba in care fiecare presedinte va spune ceea ce doreste despre felul in care au decurs intalnirile de astazi si in general despre ce s-a intamplat sau nu in aceste intalniri. Dupa ce Presedintele Obama si-a spus pasul a venit randul Presedintelui Hu. Aici s-a rupt filmul. Traducatoarea Casei Albe nu a reusit sa asigure traducerea lui Hu Jintao sau s-a simtit rau sau nu stiu ce s-a intamplat. Unchiul Hu a vorbit timp de 4 minute si l-au inteles numai oamenii din delegatia lui sau cativa care sunt obisnuiti cu mandarina cu accent Jixi (Jiangsu). Din punctul de vedere al unchiului Hu aici s-a cam rupt celofanul, infasurat frumos si cu atentie de PRu-l american. Unchiul Hu trebuia sa reprezinte o China prietenoasa Americii si care a venit la Washington sa discute nevoile presante ale momentului, impreuna cu inteleptul Presedinte american. Din nefericire, inteleptul Presedinte american si-a lasat oaspetele sa ramana la fel de enigmatic ca maretul zid chinezesc, vorbind la zidurile Casei Albe. Gafa? Sigur ca da! Gafa nepermisa nicaieri, in special nu la un asemenea nivel. Asta bineinteles avand in vedere faptul ca sigur discursul Presedintelui Hu a fost scris inaintea conferintei de presa de la Casa Alba si o copie putea fi tradusa si pusa la dispozitia “traducatorului” oficial al Casei Albe, in special pentru ca accentul destul de complicat al Presedintelui Hu a fost cunoscut consilierilor lui Obama.

Ce s-a intamplat pana acum:China va face efortul de a compensa balanta comerciala intre state, cumparand bunuri si servicii si investind in SUA cam 45-50 de miliarde de USD din ele 19 miliarde la Boeing. Cateva proiecte de anvergura cum ar fi dezvoltarea unui autobus hibrid si cateva alte proiecte promitatoare. La o sedinta cu “capitanii” firmelor americane care lucreaza in China, la care au participat Steve Ballmer de la Microsoft,

Articolul in HotNews >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Elena Lasconi, despre Călin Georgescu: „Să ne fie clar, este un admirator pe față al lui Putin”

Libertatea acum 22 minute
„Călin Georgescu este un admirator pe faţă al lui Putin şi este pe faţă împotriva NATO şi UE. Fără NATO, suntem la cheremul Rusiei”, a spus Elena Lasconi în prima declarație după rezultatul primului tur de scrutin despre contraacandidatul său pe car

Un bărbat care a ameninţat că va sparge cu barosul statuile din Timişoara pentru că nu sunt româneşti, amendat de Poliţie / El a sunat la 112 să anunţe că a fost dat afară din instituţia unde a făcut ameninţările

News.ro acum 2 ore
Un bărbat de 47 de ani a intrat în sediul Direcţiei Judeţene pentru Cultură Timiş şi a ameninţat că va sparge cu barosul toate statuile din Timişoara pe motiv că nu sunt româneşti. El a fost dat afară din instituţie, dar a sunat la Poliţie şi a ceru

Autorităţile din Germania întocmesc o listă de buncăre şi adăposturi care ar putea fi folosite în cazul unui atac

News.ro acum 2 ore
Autorităţile germane au anunţat luni că sunt în curs de întocmire a unei liste de buncăre şi adăposturi în care populaţia s-ar putea refugia în cazul unui atac, relatează AFP. Acestea speră să crească numărul buncărelor şi al adăposturilor pe fondul

Poli Iași a remizat cu FC Botoșani, iar Emil Săndoi a declarat: „Nu știu cum”

Gazeta Sporturilor acum 2 ore
Emil Săndoi, antrenorul de la Poli Iași, a declarat la finalul că echipa sa trebuia să câștige partida.

Trei pârtii vor fi deschise, joi, la Sinaia

G4Media acum 2 ore
Trei pârtii de dificultate medie vor fi deschise joi, 28 noiembrie, în golul alpin la Sinaia, fiind pentru prima dată în ultimii şase ani când în această staţiune se poate schia la finalul lunii noiembrie, transmite Agerpres. Directorul Transport Ur

UPDATE - O bucată din tavanul unei săli de clasă a căzut peste doi elevi, în timpul cursurilor, la Târgu Mureş/ Cei doi copii, un băiat şi o fată, răniţi, el fiind transportat la spital/ Clasa, evacuată/ Poliţia face cercetări

News.ro acum 8 ore
O bucată din tavanul unei săli de clasă de la o şcoală din Târgu Mureş a căzut, luni, peste doi elevi, în timpul cursurilor. Cei doi copii, un băiat şi o fată, în vârstă de aproximativ 13 ani, au fost răniţi, fiind evaluaţi de cadrele medicale. Ulte

RAR Staţiile ITP autorizate pot efectua inspecţia tehnică prin înregistrare manuală

Ziua Constanta acum 7 ore
Staţiile de inspecţie tehnice autorizate, care au solicitări din partea clienţilor, pot efectua inspecţia tehnică prin înregistrare manuală, iar la reluarea funcţionării aplicaţiei informatice respectivele verificări vor fi înregistrate în aplicaţi

Elon Musk cere înlocuirea avioanelor de luptă cu drone: „F-35 a devenit prea complex şi costisitor”

HotNews acum 2 ore
Miliardarul american Elon Musk, desemnat de preşedintele ales al SUA, Donald Trump, să conducă un departament care va monitoriza eficienţa cheltuielilor guvernamentale, a criticat luni continuarea construcţiei avioanelor de luptă, inclusiv F-35, el

Kazahstanul vrea să-și exporte petrolul ocolind Rusia. Ruta alternativă luată în calcul

HotNews acum o ora
Kazahstanul şi-ar putea majora semnificativ exporturile de ţiţei de la portul turcesc Ceyhan, a declarat luni ministrul Energiei, Almasadam Satkaliyev, o decizie care ar reduce ponderea de peste 80% a fluxurilor pe care le trimite în prezent via Rus

Preşedintele Institutului pentru Investigarea Crimelor Comunismului, Daniel Şandru: Să nu ne lăsăm seduşi de un discurs de tip tribal, specific naţionalismului extremist

G4Media acum 3 ore
Preşedintele Institutului pentru Investigarea Crimelor Comunismului şi Memoria Exilului Românesc (IICCMER), Daniel Şandru, a calificat, luni, drept „izolaţionist” discursul lui Călin Georgescu, care ar însemna, în opinia sa, închiderea graniţelor şi

Vremea

București
acum

lun.

2°/7°
mar.

2°/7°
mie.

3°/6°
joi

5°/10°
Iasi
acum

-1°
lun.

-1°/6°
mar.

-1°/5°
mie.

1°/5°
joi

3°/9°
Constanta
acum

-2°
lun.

-2°/6°
mar.

0°/7°
mie.

4°/8°
joi

5°/9°
Cluj-Napoca
acum

lun.

1°/5°
mar.

1°/7°
mie.

4°/6°
joi

3°/8°
Timisoara
acum

lun.

3°/9°
mar.

3°/8°
mie.

3°/8°
joi

6°/12°