Birocraţie (din fr. bureaucratisme) = Sistem, metodă de conducere sau de activitate în problemele publice, caracterizat printr-un stil de muncă formalist, strict administrativ, dominat de preocuparea exagerată pentru lucrările de birou, pentru aspectele secundare, formale ale problemelor (Vasile Breban, Dicţionarul General al Limbii Române).
Cancer (din lat. cancer) = Tumoră determinată de proliferarea anarhică şi nedefinită a unui clon celular denumit canceros, care conduce la distrugerea ţesutului original, la extensia regională şi generală a tumorii şi la moartea subiectului afectat, în absenţa tratamentului… (Valeriu Rusu, Dicţionar Medical). (...)
Birocraţie (din fr. bureaucratisme) = Sistem, metodă de conducere sau de activitate în problemele publice, caracterizat printr-un stil de muncă formalist, strict administrativ, dominat de preocuparea exagerată pentru lucrările de birou, pentru aspectele secundare, formale ale problemelor (Vasile Breban, Dicţionarul General al Limbii Române).
Cancer (din lat. cancer) = Tumoră determinată de proliferarea anarhică şi nedefinită a unui clon celular denumit canceros, care conduce la distrugerea ţesutului original, la extensia regională şi generală a tumorii şi la moartea subiectului afectat, în absenţa tratamentului… (Valeriu Rusu, Dicţionar Medical).
Birocratizarea şi cancerizarea calchiază ca semnificaţii: ambele înseamnă o înmulţire nenecesară, necontrolabilă, dăunătoare şi în final periculoasă a unor elemente constitutive, care controlate „în făgaşul lor“ sunt necesare şi cu un efect participativ sanogen. Diferenţa constă în caracterul haotic al cancerizării versus caracterul sistematic al birocratizării. Carevasăzică birocraţia, prin resurse, poate fi mai periculoasă decât cancerul, omorând organismul social. Deci putem, cu uşurinţă, schimba termenii, fără a exa
