- Cultural - nr. 708 / 25 Ianuarie, 2011 ACESTIA SUNTEM NOI - DOI ANI DE LA NEMURIREA LUI GRIGORE VIERU Acestia suntem noi. Asi somos. Nous sommes ainsi. This is how we are - astfel ni se prezinta in patru limbi Grigore Vieru, triplat de stralucita traducere in spaniola, franceza si engleza a lui Paul Abucean _ inrait traducator din limba lui Cervantes si a unchiului Will a celor mai reprezentative nume ale liricii universale. Cartea cu acest titlu este o antologie prefatata sumar de Nicolae Baciut si structurata, deloc aleatoriu, in asa fel incat sa ne ofere un portret VIU al poetului roman Grigore Vieru. Asa cum subliniaza Nicolae Baciut in Fiinta poetului, care tine loc de prefata, "Grigore Vieru s-a nascut poet si a nemurit poet. In fiinta lui a curs poezia, o poezie cand blajina, cand rascolitoare, dar niciodata indiferenta, neutra, detasata de ceea ce se petrece in jurul ei. (...)Opera lui pare mai prezenta acum, in reverberatia tragicei disparitii a poetului. Vocea poeziei sale e vibranta, ecoul ei e preluat de alte voci care stau de veghe la intregirea limbii romane in granita ei de pamant. Poezia lui Grigore Vieru e in circulatie. Fara pasaport, dar cu acte de identitate certe. Ea circula si cauta sa fie inteleasa si in alte limbi. O intalnire fericita, gratie poetului Eugen Axinte, a facut posibila aceasta antologie, in care Paul Abucean a tradus fara sa tradeze poezia lui Grigore Vieru. Selectia ii apartine traducatorului, iar titlul mi-l asum, desi ar fi fost si alte tentatii. Poezia lui Grigore Vieru trebuie citita, oricat de mult ar fi citata in fragmente ale ei. Oricat de memorabile ar fi acestea. Grigore Vieru trebuie (re)descoperit mereu, in patria limbii Mureseni si albaiulieni, la bustul lui Grigore Vieru de la Alba Iulia (22 ianuarie 2011) sale, cat si in patria sentimentelor fundamentale ale fiintei. Pentru ca, oricat de nationala