Horia Nicola Ursu a editat de-a lungul timpului peste o sută de volume de literatură fantastică şi a tradus alte câteva zeci

Portret de Lucian Laszlo

Profil:

Născut: 23 noiembrie 1969, Satu Mare

Studii: Facultatea de Filologie, UBB Cluj Napoca

Stare civilă: Căsătorit, are o fetiţă în vârstă de 8 ani, Ştefana

Horia Nicola Ursu deţine una dintre cele mai mari edituri de Science Fiction şi Fantasy din ţară. De-a lungul timpului, acesta a editat peste o sută de volume şi a tradus alte câteva zeci. Acesta şi-a început însă cariera publicând traducerile unor fragmente din romane SF în reviste de profil.

„Am publicat traduceri în reviste de profil şi înainte de 1989. Prima colaborare cu o editură a fost însă în 1994. Tocmai publicasem într-un săptămânal de profil din Cluj-Napoca, traducerea unui fragment din continuarea romanului «Interviu cu un vampir». Editura «Rao» a decis atunci să colaboreze cu mine pentru traducerea întregului volum“, îşi aminteşte sătmăreanul.

Devorator de literatură

Sătmăreanul a fost pasionat de beletristică, în special de literatură SF, încă din adolescenţă. „Întotdeauna mi-a plăcut să citesc, probabil am moştenit pasiunea pentru lectură de la tatăl meu, fiind profesor, acesta avea o bibliotecă curpinzătoare. Pentru literatura SF însă, pe lângă ce se publica în ţară, în adolescenţă am învăţat maghiara şi engleza pentru a putea citi cărţile aduse din Ungaria“, îşi aminteşte sătmăreanul.

Acesta spune că a ales să studieze filologia, însă nu şi-a dorit niciodată să devină cadru didactic. „Am început Politehnica, iar după Revoluţie am dat şi la Filologie. Am învăţat, însă nu pentru o carieră de cadru didactic. Am ştiut că nu vreau să devin profesor, şi asta pentru că am văzut şi în familie că o astfel de muncă nu este răsplătită aşa cum se cuvine“, spune sătmăreanul.

A doua