Dan Munteanu Colan este profesor universitar şi recent a fost inclus în ediția 2011 a enciclopediei americane WHO’S WHO, care enumeră personalităţile marcante din diverse domenii. Este autor și co-autor de dicționare, traducător, profesor de limba spaniolă la Universitatea din Las Palmas de Gran Canaria, autorul multor studii publicate în reviste de specialitate cu prestigiu internațional.
În prezent este și coordonatorul unei colecții de literatură din Estul Europei, "Del Este", în cadrul căreia promovează și autori români contemporani (Ioan Es. Pop, Stelian Țurlea, Răzvan Petrescu).
"Cum vorbesc românii rezidenţi în Spania?” este un studiu recent al profesorului Dan Munteanu Colan, în curs de publicare la Universitatea Bucureşti, publicat în revista germană Frank & Timme în 2009.
Reporter: - Domnule profesor, cărui fapt i se datorează includerea dumneavoastră în această enciclopedie? Dan Munteanu Colan: - Cred că se datorează muncii mele, am publicat foarte mult, după părerea altora și după părerea mea, cu toată lipsa de modestie care mă caracterizează. Adică sunt peste 50 de titluri de cărți, mai mult de 200 de articole și studii de specialitate și faptul că lucrez de 43 de ani în acest domeniu a însemnat recunoașterea acestei activități și, în consecință, includerea în această enciclopedie.
Rep: - Aș vrea să ne spuneți câteva cuvinte despre studiul limbii “rumaniol”, așa cum ați botezat această nouă formă de comunicare a românilor din Spania, pentru că ați publicat o lucrare despre cum vorbesc românii din Spania. D.M.C.: - Este vorba despre un fel de comunicare care se naște în situații de urgență lingvistică, însă denumirea de rumaniol nu îmi aparține, o foloseau studenții din America Latină care făceau școală în România, în anii `60-`70 și care vorbeau o română la fel de ciudată și de hazlie ca românii care vorbesc sp
