Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Cincisprezece poeme plurilingve

Publicat in Viata Medicala, vineri 4 martie 2011 ·

Cu ocazia conferinţei susţinute în urmă cu câţiva ani în Aula Academiei Române de către unul din ultimii secretari ai Comisiei suedeze de acordare a premiilor Nobel pentru literatură, din sală s-a pus întrebarea cum pot fi evaluaţi literaţii care scriu în limbi fără circulaţie mondială. Răspunsul a fost că Institutul Karolinska din Stockholm are o echipă competentă de traducători din toate limbile. (...)

Cu ocazia conferinţei susţinute în urmă cu câţiva ani în Aula Academiei Române de către unul din ultimii secretari ai Comisiei suedeze de acordare a premiilor Nobel pentru literatură, din sală s-a pus întrebarea cum pot Publicitate fi evaluaţi literaţii care scriu în limbi fără circulaţie mondială. Răspunsul a fost că Institutul Karolinska din Stockholm are o echipă competentă de traducători din toate limbile. Discuţia nu s-a mai prelungit deşi ar fi fost cazul, ştiut fiind că: • unii scriitori sunt greu sau imposibil de tradus • conform zicalei tradutore-traditore, retroversiunea poate modifica sâmburele poetic al textului. Vom alege un exemplu. Suntem de acord cu dl Vasile Lechinţan, prefaţatorul plachetei de versuri plurilingve: CHEMAREA ÎN PARADIS, datorată harnicului medic-scriitor Iustinian Gr. Zegreanu, că poemul Caută-mă, Doamne este unul din cele mai reuşite. Primul cuvânt are înţelesul din limba tipăriturilor vechi bisericeşti (mai precis: „cat㔓). Dar cum este tradus în versiunile străine ale poemului? Prin regarde, cuvânt care, însemnând priveşte, nu conţine întreaga complexitate a atitudinii sacre. Have mercy este mai degrabă traducerea sintagmei „ai milă“ iar untersuche semnifică: cercetează. Facem această discuţie ca să scoatem în evidenţă dificultăţile şi temeritatea demersului lexical. (...) Mai multe detalii în ziarul nostru, Viaţa medicală.

Cu ocazia conferinţei susţinute în urmă cu câţiva ani în Aula Academiei Ro

Articolul in Viata Medicala >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Dan Şucu va fi preşedinte al clubului Genoa. Din Consiliul de Administraţie va face parte şi Răzvan Raţ

News.ro acum 2 ore
Genoa CFC anunţă că, luni, s-a reunit Consiliul de Administraţie şi a deliberat numirea lui Dan Sucu în funcţia de preşedinte al clubului. Din Consiliul de Administraţie va face parte şi fostul internaţional Răzvan Raţ. „Este o onoare să fiu preşedi

MAE Atenționare de călătorie în Norvegia! Posibile alunecări de teren, avalanșe și inundații

Ziua Constanta acum o ora
Ministerul Afacerilor Externe (MAE) informează cetățenii români care se află, tranzitează sau intenționează să călătorească în Regatul Norvegiei asupra faptului că Serviciul Național de Meteorologie norvegian a emis o serie de atenționări meteorolog

Carambol cu 5 mașini pe Centura Capitalei, în zona orașului Pantelimon. O persoană a fost rănită

Ziare.com acum 38 minute
Crambol cu 5 maşini luni, 13 ianuarie, pe Centura Capitalei, traficul în zona oraşului Pantelimon fiind îngreunat. ”Centrul Infotrafic din Inspectoratul General al Poliţiei Române informează că cinci autovehicule (trei autoturisme, o autoutilitară ş

USR cere demararea de urgenţă a procedurilor de numire a unui nou Avocat al Poporului: Am devenit ţara mandatelor expirate ocupate abuziv

News.ro acum o ora
USR cere conducerii Parlamentului să demareze de urgenţă procedura de numire a unui nou Avocat al Poporului, în condiţiile în care mandatul Renatei Weber la conducerea instituţiei a expirat cu mai bine de jumătate de an în urmă. USR atrage atenţia c

Marcel Ciolacu propune un proiect de reorganizare teritorială

Ziua Constanta acum 4 ore
Președintele PSD, Marcel Ciolacu, a declarat luni că își dorește ca în sesiunea parlamentară care va începe în luna februarie să fie elaborat un proiect de lege de reorganizare administrativ-teritorială a României, iar pentru a lucra la acest proiec

Cutremur cu magnitudinea 6,9 în Japonia. A fost emisă alertă de tsunami

Ziare.com acum 2 ore
Autoritățile din Japonia au emis luni, 13 ianuarie 2025, o alertă de tsunami, după un seism cu magnitudinea 6,9 care s-a produs în sud-vestul arhipelagului nipon, informează Serviciul de prospectare geologică al Statelor Unite (USGS), citat de AFP.

Motivarea Curţii de Apel Bucureşti în dosarul în care Călin Georgescu a atacat trei decizii BEC în urma anulării alegerilor prezidenţiale: Hotărârile pronunţate de CCR sunt general obligatorii / BEC pune în aplicare dispoziţiile obligatorii ale CCR

News.ro acum 3 ore
Magistraţii Curţii de Apel Bucureşti au arătat în motivarea deciziei luate în dosarul în care instanţa a respins, ca neîntemeiată, acţiunea lui Călin Georgescu de a ataca trei decizii ale Biroului Electoral Central în urma anulării alegerilor prezid

Tyson Fury îşi anunţă din nou retragerea din box

Mediafax acum 22 minute
„Salutare tuturor, voi fi scurt şi la obiect. Vreau să anunţ retragerea mea din box. A fost o adevărată aventură, am iubit fiecare minut şi vreau să închei cu asta: Dick Turpin purta o mască”, a declarat Fury. Britanicul a mai anunţat retragerea din

ANPM: Peste 1.500 de kilometri de șosele și căi ferate au primit acorduri de mediu în 2024

Capital acum 2 ore
Președintele Agenției Naționale pentru Protecția Mediului (ANPM), Laurențiu Alexandru Păștinaru, a vorbit despre acordurile de mediu primite în 2024 pentru proiecte de infrastructură. El a precizat că s-au înregistrat progrese în emiterea acestor ac

Ilie Bolojan: Forul statutar al PNL, convocat pe 26 ianuarie pentru validarea candidaturii lui Crin Antonescu la alegerile prezidenţiale / PNL îşi respectă angajamentul pe care şi l-a luat, prin semnarea protocolului coaliţiei

News.ro acum 4 ore
Preşedintele PNL, Ilie Bolojan, a anunţat luni că forul statutar al PNL a fost convocat pe 26 ianuarie pentru validarea candidaturii lui Crin Antonescu la alegerile prezidenţiale. El a mai spus că PNL îşi respectă angajamentul pe care şi l-a luat, p

Vremea

București
acum

lun.

0°/4°
mar.

-1°/2°
mie.

-2°/2°
joi

-1°/4°
Iasi
acum

lun.

-1°/1°
mar.

-2°/1°
mie.

-3°/3°
joi

-3°/3°
Constanta
acum

lun.

1°/5°
mar.

0°/2°
mie.

-1°/3°
joi

-0°/4°
Cluj-Napoca
acum

lun.

-3°/1°
mar.

-5°/0°
mie.

-5°/-1°
joi

-6°/0°
Timisoara
acum

lun.

-2°/3°
mar.

-2°/3°
mie.

-2°/1°
joi

-3°/2°