Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Ploieşti: Oana Băzăvan traduce şi interpretează la foc continuu

Publicat in Adevarul, luni 14 martie 2011 ·

Oana este prezentă în toate momentele importante din viaţa ploieştenilor, ajutându-i să-şi împlinească visul.

După terminarea facultăţii, Oana a lucrat în învăţământ timp de un an şi a predat limba engleză şi franceză de la grădiniţă până la anul I de facultate. "Îmi era foarte greu pentru că predam studenţilor de anul I de la Facultatea de Limbi Străine şi atunci trebuia să fac naveta la Bucureşti. Am ales să renunţ la catedră şi visam să îmi deschid un birou de traduceri aşa cum existau în capitală". Zis şi făcut. În anul 2000, Oana a înfiinţat unul dintre primele birouri de traduceri din Ploieşti. A căutat colaboratori şi pe alte limbi străine şi le oferea clienţilor traduceri din şi în 14 limbi.

"Aveam italiană, spaniolă, germană, maghiară, suedeză, arabă, turcă, însă nu am rezistat mult în această formulă. Pentru că preţurile pentru traduceri erau destul de mici, iar oamenii trebuiau plătiţi corespuzător efortului depus, am fost nevoită să renunţ la colaboratori şi să rămân doar cu ce ştiam eu: engleză şi franceză". Primii clienţi ai Oanei au venit îndrumaţi de notariatele la care îşi făcuse reclamă, însă pe parcurs oamenii au început să afle unul de la celălalt, iar afacerea tinerei a început să prospere. "Oamenii vin cu diverse acte pentru tradus: acte de studii, stare civilă, contracte, proiecte. Noi ne ocupăm şi de legalizare, iar în felul acesta clientul nu trebuie să mai alerge la notariat singur, ia documentele direct legalizate de la mine".

Colaborează cu instituţii de stat

La serviciile Oanei apelează şi instituţii de stat precum Primăria Ploieşti, Consiliul Judeţean Prahova, Curtea de Apel Ploieşti, Tribunalul Prahova sau Procuratura. Partea cea mai grea, dar şi cea mai frumoasă din activitatea Oanei sunt serviciile de interpretare. "Îmi aduc aminte că anul trecut am fost sunată de o persoană de la Consiliul Judeţean Prahov

Articolul in Adevarul >>

Citeste si top 10 stiri de azi

VIDEO O mașină a intrat în mulțime la Los Angeles: zeci de oameni au fost răniți

HotNews acum 16 minute
Cel puțin 28 de oameni au fost răniți, după ce o mașină „neidentificată” a intrat în mulțime pe bulevardul Santa Monica din Los Angeles, unul dintre bulevardele emblematice ale metropolei americane, transmite CNN. Incidentul a avut loc în noaptea de

Salina Praid, în pragul colapsului. Ministrul Mediului: „Nu este o întrebare dacă se va prăbuşi tavanul, ci când şi cât de rapid”

Mediafax acum 31 minute
Ministrul Mediului, Diana Buzoianu, spune că mina de la Praid este prea afectată ca să mai fie salvată. Situația este gravă, iar prăbușirea plafonului este sigură, susține aceasta. „Nu este o întrebare dacă se va prăbuşi tavanul, ci când şi cât de r

Salina Praid nu mai poate fi salvată, spune ministrul Mediului

HotNews acum 55 minute
Întrebarea nu este dacă se va prăbuși tavanul Salinei Praid, ci când și cât de rapid, spune ministra Mediului, Diana Buzoianu. Ea acuzat că „au fost mai multe instituţii alte statului care au aşteptat să se întâmple dezastrul, până când s-a ajuns la

Dominic Fritz, „concluzii din culise” după vizita în Germania, unde a mers cu Nicușor Dan: „M-a amuzat cum unii dinozauri ai diplomației au ridicat sprâncenele”

HotNews acum 3 ore
Liderul USR, Dominic Fritz, care l-a însoțit în Germania pe președintele României, le răspunde unor „dinozauri ai diplomației” care „au ridicat sprâncenele”, după selfie-ul făcut în avion, în drum spre Berlin, și spune că „trebuie să se schimbe radi

Ministrul Mediului, despre informaţiile privind interzicerea centralelor de apartament: Fake news

G4Media acum 34 minute
Dimensiune text Dimensiune text Mică Normală Mare Ministrul Mediului, Diana Buzoianu, a declarat, sâmbătă, că informaţiile apărute în mediul online privind interzicerea centralelor de apartament de către Uniunea Europeană reprezintă un fake news, pr

Mihaela Rădulescu, mesaj emoționant după moartea lui Felix Baumgartner: „Prima luptă pierdută”

HotNews acum 4 ore
Mihaela Rădulescu a postat un nou mesaj pe rețelele de socializare, în care spune că partenerul său de viaţă, Felix Baumgartner, a murit făcând ceea ce iubea cel mai mult – zburând – într-un loc în care merseseră pentru a treia oară, cu ea care îl ț

Trei județe din sudul României, sub Cod Galben de caniculă!

Ziua Constanta acum 4 ore
Administrația Națională de Meteorologie a emis o avertizare Cod Galben de caniculă și disconfort termic ridicat pentru trei județe din ssudul țării. Potrivit ANM, avertizarea este valabilă în intervalul 20 iulie, ora 12 – 21 iulie, ora 10. Astfel, d

Şeful armatei ucrainene declară că trupele sale sunt ferm pe poziţii în afara oraşului Pokrovsk

G4Media acum o ora
Dimensiune text Dimensiune text Mică Normală Mare Şeful armatei ucrainene Oleksandr Sîrskîi a declarat vineri că forţele sale rămân ferme în apărarea Pokrovsk, oraş cheie pe frontul de est în războiul cu Rusia, intrat în al patrulea an, informează a

SUA iau în considerare interzicerea accesului inginerilor străini la sistemele de apărare

G4Media acum o ora
Dimensiune text Dimensiune text Mică Normală Mare Secretarul apărării american, Pete Hegseth, a declarat vineri că administraţia SUA ia în considerare interzicerea accesului inginerilor străini la sistemele Departamentului Apărării, informează agenț

Funcţionari publici din primării, despre noile măsuri anunțate de Guvern: „O nouă ofensivă austeră împotriva celor care muncesc în condiţii dificile”

Adevarul acum 2 ore
Sindicaliștii își exprimă îngrijorarea față de pachetul nr. 2 de măsuri fiscale anunțat de premierul Ilie Bolojan, declarând că „reprezintă o nouă ofensivă austeră împotriva celor care muncesc în condiţii dificile şi precare”.

Vremea

București
acum

29°
sâm.

17°/30°
dum.

20°/36°
lun.

23°/40°
mar.

25°/39°
Iasi
acum

25°
sâm.

17°/25°
dum.

16°/31°
lun.

18°/34°
mar.

22°/37°
Constanta
acum

28°
sâm.

18°/28°
dum.

20°/28°
lun.

23°/31°
mar.

24°/31°
Cluj-Napoca
acum

25°
sâm.

15°/25°
dum.

19°/30°
lun.

19°/33°
mar.

22°/30°
Timisoara
acum

27°
sâm.

16°/29°
dum.

18°/36°
lun.

21°/39°
mar.

18°/34°