Făcuse o obsesie pentru condus, dar taică-său refuza să discute subiectul. O crescuse ca pe o prinţesă, după ce maică-sa murise într-un accident de maşină şi nu-i trecuse niciodată prin cap să se însoare din nou. Îi oferea tot ce-şi dorea, dar îi pusese un număr de reguli stricte pe care ea nu le-ar fi încălcat niciodată. Nu ştia ce s-ar fi întâmplat dacă le-ar fi încălcat, dar presimţea că tati putea fi şi îngrozitor, pe cât de blând se purta cu ea. Când a împlinit 18 ani, a vrut să-şi ia carnet de şofer, dar tati a refuzat să discute subiectul. Era îngrozit că ar putea muri într-un accident. Ea era îngrozită că nu poate începe să trăiască cum doreşte. Probabil atunci s-au dat toate peste cap. S-a gândit să încalce regulile şi primul pas a fost uimitor de simplu.

Şi-a făcut un piercing în buric şi a început să umble cu topuri cât mai scurte, să-l pună în valoare. Lui tati nu-i venea să creadă, dar înţelesese într-o clipă că, dacă face scandal, o s-o vadă în două zile cu cercei atârnaţi de nas ori cu un piercing în limbă, întocmai ca prostituatele din filmele porno.

Al doilea semn de revoltă a fost tunsoarea, îşi tăiase părul perie în dreptul tâmplelor şi-l lăsase creastă în vârful capului, dată cu fixativ din belşug să stea ţeapănă, vopsită în violet, ca şi buzele, pleoapele şi unghiile pe care, oricât le rosese în timpul şcolii, încă mai aveau o formă lunguiaţă, ca boabele fine de fasole. Sărea în ochi că tati fusese şocat când a văzut-o, dar nici de astă dată n-a zis nimic.

În nopţile care au urmat, ascultând-o pe Miranda Kerr Angel cu căştile pe urechi şi bâţâindu-şi capul atât de tare că începuseră s-o doară muşchii gâtului, Nina începu să se întrebe dacă alesese protestele cele mai potrivite. Îi era greu să doarmă cu creasta enormă de cocoş, a cărei culoare nici măcar n-o avantaja. Iar piercingul din buric nu-i spunea nimic, orice adol