Între 16 şi 19 mai, Centrul Ceh şi Ambasada Republicii Cehe la Bucureşti au organizat, la Cinema Studio, Retrospectiva Jirí Menzel, ce a inclus şapte filme semnate de marele regizor ceh, invitat special al evenimentului. Cu ocazia prezenţei la Bucureşti, Jirí Menzel a acordat un interviu în exclusivitate revistei noastre. În 1967, la doar 29 de ani, aţi cîştigat – cu Trenuri bine păzite, debutul dumneavoastră în lungmetraj – Premiul Oscar. Cum v-a influenţat cariera acest succes? Nu m-a influenţat în nici un fel, pentru că, imediat după premiul din America, am reintrat în studio, unde aveam un film de terminat, şi pînă mi-am terminat filmul, tancurile sovietice ocupaseră deja Praga. Este adevărat că, în timpul campaniei „antisioniste“, s-au exercitat presiuni asupra dumneavoastră pentru a returna acest premiu? Au existat unele comentarii, în ziarele sovietice, că acest premiu mi-a fost dat de către evreii americani. Dar cînd, în anul următor, Serghei Bondarciuk a primit şi el Oscarul (cu Război şi pace), ruşii au tăcut. Au existat unele presiuni, dar în nici un caz de luat în seamă. Mult mai amuzant a fost atunci cînd Milos Forman a primit şi el Oscarul, pentru Zbor deasupra unui cuib de cuci (în 1976). În Cehoslovacia a fost interzis să se scrie despre acest premiu, deşi se ştia de el. Secretarul Centrului Cinematografiei din acea vreme m-a invitat în biroul său, unde mi-a spus că este o ruşine că Forman a obţinut acest premiu cu un film capitalist şi că eu va trebui să fac un film socialist care să primească Oscarul. Eu i-am spus că nu pot face aşa ceva şi el a crezut că în mod intenţionat nu vreau să fac un asemenea film, pentru a nu primi Oscarul. Asta era conducerea cinematografiei cehoslovace de atunci... Trenuri bine păzite a fost cel mai mare succes de box-office al Noului Val cehoslovac. Cît contează pentru dumneavoastră succesul la public? Eu am fost f