În spaniolă, Grecia se traduce River Plate. La bază stă apropierea prin faliment

Sigur, multă lume continuă să creadă că totuşi, cumva, Grecia n-o să cadă. Ditamai ţara şi ditamai istoria sînt prea mari ca să cadă. Nu mai e mult, poate cîteva luni, poate un an, şi o să înţelegem că Grecia e prea mare ca să nu cadă. Pînă atunci, River Plate a făcut o mică demonstraţie de faliment imposibil transformat în catastrofă reală. După 110 ani de istorie fără pată, 33 de titluri, plus legenda, River Plate a retrogradat. Pe tot parcursul sezonului, drama a fost precedată de refrenul: totuşi, River Plate nu poate retrograda! Ba a putut, dar numai după ce a făcut tot ce trebuia pentru a-şi veni de hac. În termeni sportivi, asta înseamnă Daniel Pasarella, un fost mare jucător fără viziune de conducător de club, şi J.J.Lopez, un fost mare jucător fără viziune de antrenor de club fără conducător de club.

Împreună, Pasarella şi Lopez au înlesnit o catastrofă deja activă.

Imediat după barajul care a împins River Plate în abis, a început haosul. Adevărat, trupele din tribune au invadat terenul în ambele manşe ale barajului, dar dezlănţuirea ca la carte a avut loc după. Pe ecrane s-a văzut o mulţime uriaşă de oameni plîngînd, urlînd, spărgînd şi absorbind la figură tunuri cu apă. Ce nu s-a văzut prea bine e rolul galeriei militante, aşa numita barra brava. De-a lungul anilor, barra brava a devenit asociat şi apoi diriguitor al clubului. Mai întîi, patronii şi directorii au făcut politică, închiriind discret manifestaţii favorabile. Apoi, barra brava a cerut cote de bilete şi a dezvoltat propria reţea de speculă. În sfîrşit, barra brava a cerut o cotă parte din sumele de transfer ale jucătorilor lui River. Fireşte, tot barra brava a făcut pasul următor şi şi-a asigurat dreptul de veto asupra jucătorilor cumpăraţi de River.

Problema care a împins River în