Caravana filmelor ruseşti a poposit în această săptămână la Târgu Mureş, la Teatrul Scena, care timp de şapte zile, în perioada 11- 17 iulie, graţie Festivalului de Film Kino, organizat de Universitatea Bucureşti şi Comunitatea Ruşilor Lipoveni din România, în coorganizare la Târgu-Mureş cu Teatrul Scena şi Primăria Târgu-Mureş
Festivalul a debutat luni, 11 iulie, cu filmul „Italianul”, regia Andrei Kravciuc, urmat de „Oamenii jazz-ului”, de acelaşi regizor în seara de marţi, 12 iulie. Urmează miercuri, 13 iulie, „Asasinul ţarului” (1991), regizor Karen Şahnazarov; joi, 14 iulie, “Fiica din America” (1995), regizor Karen Şahnazarov; vineri, 15 iulie, „Brigada artistică de agitaţie “Dă-n duşman!” (2007), regizor Vitali Melnikov; sâmbătă, 16 iulie, „Şîrli-mîrli sau Bucluc la indigo” (1995), regizor Vladimir Menşov şi duminică, 17 iulie, „Steaua” (2002), regizor Nikolai Lebedev. Intrarea este liberă iar proiecţiile vor începe la ora 19.00.
Proiectul are la bază un concurs de subtitrări, toate filmele sunt în premieră iar subtitrările sunt primele realizate la aceste filme. Un rol important l-a avut Universitatea din Bucureşti, unde studenţii care studiază limba rusă au făcut ucenicia cum se traduce un film, lucru în premieră în România, neexistând un ghid pentru astfel de traduceri.
Concursul a fost finalizat în etapa a doua, la Săptămâna Filmului Rus în Bucureşti, în luna mai, după care vine etapa a treia, Caravana Filmului Rus în 13 judeţe, în 40 de localităţi printre care şi Târgu-Mureş. „Faptul că, cunoscătorii de limba rusă care se uită la puţinele filme ruseşti, de pe canalele de televiziune, observă că subtitrările nu sunt la un standard foarte ok, ceea ce înseamnă că nu tot ceea ce se vorbeşte în film, este şi tradus. Aici este o mare defavoare adusă regizorului în primul rând, actorilor şi astfel mesajul filmului nu ajunge cum trebuie la pub