Foto: Christian Silva / Jurnalul Naţional La Teatrul Naţional „Radu Stanca” din Sibiu sunt în toi repetiţiile la spectacolul „Cronica incidentelor unei iubiri”, în regia lui Yuri Kordonsky, căruia îi aparţine şi adaptarea textului – romanul „Kronika wypadków milosnych” a polonezului Tadeusz Konwicki. Distribuţia îi include pe actorii din trupa sibiană: Alexandru Malaicu, Veronica Arizancu, Constantin Podu, Iulia Popa, Ofelia Popii, Serenela Mureşan, Diana Fufezan, Cristian Stanca, dar şi pe bucureşteanul Marian Râlea. Regizorul şi actorul Yuri Kordonsky a fost şcolit la Sankt Petersburg, avându-l profesor pe creatorul Lev Dodin. În prezent trăieşte în SUA, unde predă la una dintre universităţile de artă teatrală. El este foartre aproape de teatrul românesc, aici montând, timp de zece ani, şapte spectacole (şase aflate în repertoriu la „Bulandra” şi la Naţionalul bucureştean). Am profitat de prezenţa lui la Sibiu, solicitându-i un interviu.
• Jurnalul Naţional: Putem spune că e o nouă etapă pentru dumneavoastră începerea lucrului la un spectacol pe scena Teatrului din Sibiu, un alt oraş decât Bucureşti, unde aţi început, cu zece ani în urmă, cu actori români o frumoasă relaţie artistică. Din cele şapte texte alese pentru a fi puse în scenă, şase au fost ruseşti şi unul românesc –”Conu Leonida faţă cu reacţiunea” de Caragiale, spectacolul fiind o producţie a Catedrei de Teatru UNESCO, realizată la Sinaia. De data aceasta aţi ales un text polonez. Cum se prefigurează noul spectacol?
Yuri Kordonsky: Este greu să spun acum cum va fi spectacolul. Complicata poveste a romanului „Kronika wypadków milosnych” are multe straturi: cu dimensiune poetică şi filosofică. Am lucrat mult la adaptarea textului, deşi am făcut mai multe dramatizări până acum. Cred că a fost cea mai grea dintre toate. A trebuit să comprim romanul în aşa fel ca
