Meritul pentru primul volum tradus în limba română cu opera poetică integrală a lui Michelangelo Buonarroti îi aparţine dlui prof. dr. C. D. Zeletin. Doctorul a lucrat la sonetele italiene încă din vremea studenţiei. Povestea „prieteniei” dintre Michelangelo şi C. D. Zeletin e redată la Cartea confraţilor de dna Smaranda Bratu-Elian. (...)

Omagiat, necontenit şi oriunde, ca geniu suprem al artelor plastice, Michelangelo Buonarroti, deşi mai puţin cunoscut în ipostaza de poet, este totuşi una dintre cele mai viguroase şi mai originale voci lirice ale Renaşterii italiene. Apariţia în această vară a unei noi ediţii a operei poetice complete a marelui florentin vine să dovedească şi să justifice o dată în plus această afirmaţie. Tălmăcirea versurilor şi parte din materialul critic ce le însoţeşte poartă semnătura remarcabilului traducător şi rafinatului scriitor C. D. Zeletin. Medicul, cercetătorul şi profesorul Constantin Dimoftache, alias C. D. Zeletin, a cărui pasiune literară a dublat necontenit şi fructuos principala sa profesiune, a dedicat mulţi ani studierii şi transpunerii în româneşte a scrierilor lui Michelangelo. Dar cum profesorul Dimoftache nu este numai un maestru al cuvântului scris, ci şi un fermecător povestitor, am avut norocul de a afla cum a început marea aventură a relaţiei sale cu Michelangelo şi îmi face plăcere să o amintesc aici ca mărturie despre calitatea unui intelectual şi ca model pentru cei care nu încetez să sper că vor veni după el. Tânăr absolvent al Facultăţii de Medicină, C. Dimoftache are dinainte examenul de rezidenţiat pentru care trebuie să pregătească un număr copleşitor de subiecte. Prin urmare, ca şi contracandidaţii săi, trebuie să stea şi să tocească 12 ore pe zi. Dar mintea are nevoie de răgazuri şi de aer pentru a face faţă solicitării, drept care, acolo unde alţi colegi aleg fotbalul sau cinematograful