Cetăţenii unguri reţinuţi de poliţiştii clujeni după ce au montat, la intrarea în oraș dinspre Turda, pe DN1, o plăcuță cu numele orașului în limba maghiară - \"Koloszvar\"- au fost eliberaţi în această seară.

UPDATE. "Pentru că sunt cetăţeni străini am fost nevoiţi să parcurgem întreaga procedură penală în astfel de cazuri într-o singură zi astfel încât să fie eliberaţi să poate pleca unde aveau de mers. Acum este teraba procurorilor să se pronunţe", au spus surse judiciare.

Cei patru cetăţeni unguri sunt din oraşul Miskolc din Ungaria. Printre aceştia şi un profesor de matematică, Miklos Arpad. Profesorul a declarat că nu a vrut să facă nimic rău şi că nu are nimic cu românii. Acesta a mai spus intenţia grupului după ce au montat plăcuţa a fost de a se fotografia cu ea după care să o demonteze.

Cei patru maghiari reţinuţi au cerut asistenţă diplomatică din partea Consulatului Maghiar de la Cluj, unul dintre ei acuzând faptul că i-a fost încălcat dreptul de a-şi anunţa familia. Mai mult, cei patru susţin că poliţiştii nu le-au pus la dispoziţie un translator în timpul audierilor.

“Unul dintre cei reţinuţi ne-a informat că nu a putut telefona familiei pentru a o informa în legătură cu cele întâmplate. De asemenea, problema asistenţei unui translator am rezolvat-o tot noi prin faptul că am pus la dispoziţie o persoană autorizată pentru a traduce din limba română în maghiară şi invers“, a spus consul maghiar Mathias Szilaghy.

Diplomatul a mai declarat pentru EVZ că în cazul de faţă a cerut o audienţă la şeful Poliţiei Cluj, chestorul de poliţie Ioan Păcurar, pentru a-i cere explicaţii.

“Persoanele reţinute au cerut asistenţă consulară şi ne-au explicat că s-au fotografiat lângă plăcuţa pe care scria numele oraşului Cluj-Napoca. Unul dintre colaboratorii noştri a solicitat o audienţă la comandantul Poliţiei pentru a fi informat în leg