Carmen Bin Landen

Înăuntrul regatului

Viaţa mea în Arabia Saudită

Editura Pandora M

Traducere din engleză de Laurenţiu Dulman. "Înăuntrul Regatului - Viaţa mea în Arabia Saudită" este cartea de memorii a lui Carmen Bin Laden, soţia - venită din inima Europei - a unuia dintre cei 54 de fraţi ai lui Osama Bin Laden. Iraniană după mamă, dar născută şi crescută în ţara tatălui ei, Elveţia, Carmen Bin Laden cade pradă farmecului irezistibil al lui Yeslam Bin Laden, un tânăr saudit inteligent, bogat şi cosmopolit, şi îl urmează, iniţial în SUA, apoi în Arabia Saudită. În anii în care femeile occidentale atingeau apogeul emancipării şi întreg Occidentul era puternic marcat de revoluţia sexuală, Carmen alege viaţa de soţie în Arabia Saudită, o ţară religioasă şi conservatoare, hotărâtă să reziste prin orice mijloace - inclusiv prin fanatism religios - în faţa asaltului modernităţii. Cartea lui Carmen Bin Laden înregistrează şocul şi dezorientarea profundă pe care un venetic - o femeie venită din Occident - le experimentează în contact cu o societate închisă, cum e aceea guvernată de dinastia Al-Saud. Ea propune, în acelaşi timp, o imagine detaliată a vieţii din interiorul clanului Bin Laden, o familie bogată în care tinerii atraşi de fundamentalismul islamic - cel mai celebru caz e fostul lider Al-Qaida, Osama Bin Laden - se află în conflict cu fraţii "rătăcitori", fascinaţi de valorile liberale ale Vestului.

11 septembrie 2001: alături de una dintre cele trei fiice ale sale, Carmen Bin Laden se îndrepta spre casa ei din Elveţia. Auzind la radio ştirea despre prăbuşirea Turnurilor Gemene, a simţit instinctiv că în acest dezastru terorist cumnatul ei trebuie să fie cumva implicat.

A suferit alături de această ţară, SUA, a doua ei patrie, locul în care îşi încuraja fiicele să trăiască. A ştiut, de asemenea, că vieţile lor nu vor mai