traducere de Cristina Climov

Preşedintele Obama era nerăbdător să-i cunoască pe americanii adevăraţi din Midwest, iar când a ajuns acolo a promis "să facă tot" ce-i stătea în putere pentru a redresa situaţia economică pe care a "moştenit-o", una pe care a numit-o "atât de serioasă şi de dificilă cum nu a mai fost niciuna de la Marea Criză".

Declaraţia a fost făcută pe 9 februarie 2009, în Elkhart, Indiana, cu ocazia primului discurs a noului preşedinte în afara Washingtonului. Săptămâna aceasta, când s-a întors în Midwest pentru o altă încercare de a rezolva problemele economiei naţionale, este considerat vinovat de situaţia economică pe care spunea că a "moştenit-o".

Deci, o nouă formă de cinism îl urmăreşte pe preşedinte în excursia sa spre centrul ţării. Totuşi, chiar şi atât de târziu, se cuvine să ne întrebăm: În termeni pur economici, ce procent din criza asta este vina lui Obama şi ce ar fi trebuit el să facă pentru a o redresa?

"O foarte lungă perioadă de creştere economică lentă şi şovăielnică a fost programată când a preluat funcţia" a declarat economistul Kenneth Rogoff de la Universitatea Harvard, un fost consultant al adversarului lui Obama la alegerile prezidenţiale din 2008, John McCain, şi co-autorul unei cărţi bine vândute despre natura crizei economice, "This Time is Different: Eight Centuries of Financial Folly" (Acest timp este diferit: opt secole de dezordine economică).

Este foarte dificil după o asemenea bulă a creditelor şi un colaps financiar să recuperezi toate acestea mai repede decât el a făcut-o deja. Nu ar fi contat dacă McCain ar fi câştigat. Am fi fost într-o stuaţie similară," adaugă el.

Evenimentele dezastruoase din toată lumea, care au exagerat efectele crizei, în special criza datoriilor din Europa, sunt în afara sferei de control al lui Obama. "Dezastrele datoriilor suverane din Europa sunt semne