Alan Bennett, "Alteta Sa cititoare", traducere si note de Smaranda Campeanu, Editura Leda - Grupul editorial Corint (tel. 021/319.88.22), 158 pag.
Umoristii sunt populari fiindca rasul creeaza o buna stare de spirit si ne elibereaza de spaime, tensiuni si prejudecati. Cu conditia sa avem simtul umorului, o calitate innascuta, dar si cultivabila prin educatie. Sigur ca rasul poate fi de multe feluri, dupa atitudinile din care ia nastere: de la umorul bonom si comprehensiv la ironia subtila si de la bascalie la sarcasm trivial. Exista un ras inteligent si unul prostesc, un ras superior-dispretuitor si unul simpatetic, un ras ofensiv si unul autoironic - spune-mi ce te face sa razi ca sa-ti spun cine esti. Oricum, rasul e o terapie miraculoasa pentru toate relele. De aceea va recomand azi o carte amuzanta de tot. Autorul ei, Alan Bennett (s-au mai tradus volume ale lui in colectia "Rasul lumii" de la Humanitas, coordonata de un scriitor si jurnalist vestit pentru hazul lui, Radu Paraschivescu), care are 77 de ani, e cel mai indragit umorist britanic in viata. Asta si pentru ca s-a facut cunoscut nu doar prin piesele de teatru si cartile scrise, ci si ca actor, om de radio si televiziune, cineast - toate variatele lui manifestari ilustrand specificul umor englezesc. De data aceasta, fantezia sa comica o are in centru pe insasi Majestatea Sa Elisabeta a II-a, un act de curaj, de vreme ce Regina Marii Britanii e un personaj de autoritate simbolica speciala pentru supusii ei. Ceea ce reuseste Bennet in cartea lui vesela e sa te faca sa razi fara urma de lezmajestate, ba chiar cu mare simpatie pentru personajul principal al comediei, Regina, coplesita de obligatiile protocolare ale rangului si a carei viata asezata sub semnul datoriei nu-i ingaduie placeri "particulare". Umoristul isi imagineaza ca, intr-o zi, pe cand isi plimba cainii prin gradina palatului Buck
