Volumul Rumänien heute (România, astăzi) coordonat de Iulia Dondorici este singura apariţie de acest gen din spaţiul german din ultimii ani şi inaugurează colecţia „Europa Süd-Ost“ a Editurii Passagen, una dintre editurile cele mai prestigioase din Austria. Volumul oferă o perspectivă critică asupra evoluţiei politice, sociale şi culturale a României în ultimii douăzeci de ani. Articolele cuprinse în antologie sînt semnate de cunoscuţi jurnalişti, cercetători şi eseişti din România şi din Germania. Prin spectrul larg de teme abordate, volumul urmăreşte să pună în lumină complexitatea evoluţiilor din spaţiul României postcomuniste, prin aceasta dorind să lărgească şi să diversifice discursul mediatic germanofon, un discurs nu de puţine ori limitat la reflectarea necritică a fenomenelor specifice Europei de Est. Multe dintre temele abordate în antologia de faţă sînt accesibile, astfel, pentru prima dată unui public larg, interesat de evoluţiile din spaţiul românesc. Prima parte a volumlui (o evaluare) oferă o privire de ansamblu asupra perioadei postcomuniste şi cuprinde trei articole. Primul dintre ele, sub semnătura lui Vintilă Mihăilescu, este o trecere în revistă din perspectivă antropologică a fenomenului de tranziţie. Ciprian Şiulea tratează o temă foarte controversată – Raportul Tismăneanu, semnificaţiile şi receparea lui în România –, iar Raluca Grosescu se ocupă de fenomenul reproducerii elitelor în societăţile post-totalitare din Europa de Est, cu accentul pe situaţia din România. Sub titlul „Societate şi identitate după 1989“, a doua parte tratează teme precum discursul românesc contemporan asupra Holocaustului în contextul existenţei unor tendinţe antisemite în societatea de tranziţie (Cristina Ciucu), situaţia minorităţilor naţionale, în special schimbările legislative care au avut loc după 1989 (Josef Sallanz), fenomenul extrem de dinamic şi actu