Noua ediţie a Dicţionarului Explicativ al Limbii Române va consemna "caracterul peiorativ" al cuvintelor "ţigan" şi "jidan". Academia Română a anunţat că va face modificările solicitate de mai multe organizaţii cu privire la cele două cuvinte considerate jignitoare şi discriminatorii la adresa etniei rome şi a evreilor.
Preşedintele Academiei Române, Marius Sala, a declarat pentru RFI că instituţia pe care o conduce aşteaptă răspunsul organizaţiilor de rromi şi evrei cu privire la schimbările solicitate. O nouă versiune a Dicţionarului Explicativ va fi apoi dată în lucru, „cât mai curând”, a spus Marius Sala.
Pe marginea acestei dispute lingvistice, Csaba Ferenc Asztalos, preşedintele Consiliului Naţional pentru Combaterea Discriminării, spune la RFI că, numai aşa, DEX-ul va contribui cu adevărat la o percepţie corectă a termenilor.
Reporter: Ce rezolvă decizia Academiei Române?
Csaba Ferenc Asztalos: În primul rând, salut anunţul Academiei Române, şi îi felicit (pe membrii acesteia - n.red.) pentru decizie. Din punctul nostru de vedere, prin aceste menţiuni, definiţiile se apropie de realitate, vor fi definiţii corecte. Prin recomandarea pe care am făcut-o şi obiecţiile aduse pe acest subiect, nu am cerut modificarea definiţiilor acestor cuvinte, ci efectiv am dorit ca ele să reflecte realitatea. Ori, realitatea ne arată că aceste cuvinte au o conotaţie peiorativă. O definiţie corectă a DEX-ului va contribui la o percepţie corectă a celui care utilizează dicţionarul şi nu va ascunde anumite realităţi: faptul că cuvintele „ţigan” şi „jidan” au conotaţie peiorativă.
Reporter: Cum se explică faptul că definiţiile s-au păstrat în forma actuală de ani, sau chiar zeci de ani, fără ca nimeni să sesizeze interpretări discriminatorii, rasiste, antisemite şamd.?
Csaba Ferenc Asztalos: În trecut, aceste definiţii au avut componenta pei
