Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Probleme cu traducerea oficială în română la întâlnirea Băsescu-Borisov de la Cotroceni

Publicat in Romania Libera, miercuri 12 octombrie 2011 · ·

Preşedintele Traian Băsescu l-a primit, miercuri, la Cotroceni, pe premierul Bulgariei, Boiko Borisov, sensul afirmaţiilor făcute la începutul întâlnirii de către şeful guvernului de la Sofia fiind greu de înţeles din cauza traducerii oficiale, scrie Mediafax.

"Prim-ministrul m-a înştiinţat că şedinţa de Guvern a decurs foarte bine şi că aţi găsit multe proiecte comune care să fie dezvoltate în continuare şi, ca atare, nu pot să vă spun decât felicitări pentru idea comună de a avea această şedinţă", a spus, la începutul întâlnirii, Traian Băsescu.

La rândul său, premierul Bulgariei, Boiko Borisov, i-a mulţumit şefului statului român pentru "primirea caldă aici în România".

"Aceste şedinţe comune dau rezultate pentru că sunt trecute în revistă probleme, se face şi multă muncă. Acum în timpul crizei un avion pentru patruzeci de minute, toţi împreună venim şi mai puţini bani cheltuim. Aceasta este în plan pragmatic", a spus Borisov, potrivit traducerii oficiale.

El a mai spus că, în plan al politicii externe, întâlnirea de la Bucureşti este un semnal foarte bun pentru toate ţările din Balcani.

"În plan al politicii externe este un semnal foarte bun pentru toate ţările din Balcani parteneriatul, prietenia, schimbul economic care s-a dezvoltat şi s-a mărit cu câteva ori în ultimii ani. Trebuie să ne comportăm în continuare aşa prieteneşte şi partenerieşte. Am văzut la aeroport şi dumneavoastră aveţi nave militare foarte scumpe aici. Şi noi avem tot aşa. Cel puţin să le folosim în spaţiul Schengen, pentru că avem elicoptere din Franţa care au fost în armata Franţei înainte, cele mai noi Pantere. Aşa că, cu acordul semnat astăzi, să putem în comun să ne păzim graniţele noastre, ca să nu cheltuim mai mulţi bani", a mai spus premierul bulgar.

Guvernul României şi cel al Bulgariei s-au reunit, miercuri, la Bucureşti, în prima şedinţă comună a

Articolul in Romania Libera >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Rusia și Ucraina „foarte aproape de un acord”, susține Donald Trump. „Majoritatea punctelor importante au fost convenite”

HotNews acum o ora
Trimisul președintelui american Donald Trump, Steve Witkoff, s-a întâlnit vineri, la Moscova, cu președintele rus Vladimir Putin, pentru a discuta planul SUA de a pune capăt războiului din Ucraina. Trump a declarat că cele două părți sunt „foarte ap

Zi de doliu național în România în memoria Papei Francisc!

Ziua Constanta acum 47 minute
Astăzi, 26 aprilie 2025 este zi de doliu național pe teritoriul României, în memoria Papei Francisc, decedat la începutul acestei săptămâni la vârsta de 88 de ani. Decizia a fost luată de Guvernul României care a aprobat, joi, în ședință, o hotărâre

Virginia Giuffre, acuzatoarea prinţului Andrew şi a lui Jeffrey Epstein, s-a sinucis. Ea avea 41 de ani

News.ro acum 3 ore
Virginia Giuffre, care i-a acuzat pe prinţul Andrew şi pe Jeffrey Epstein de abuz sexual, a murit la 41 de ani, a anunţat familia sa. Ea s-a sinucis, relatează BBC. Giuffre a fost unul dintre cei mai deschişi acuzatori ai infractorilor sexuali conda

HOROSCOP 26 aprilie 2025. Zi plină de echilibru pentru Balanță și revelații importante pentru Pești

Mediafax acum 9 ore
Horoscop 26 aprilie Berbec Ziua de azi îți aduce oportunități neașteptate în plan profesional. Ai șansa să demonstrezi ce poți și să impresionezi superiorii. Fii atent la detalii și nu ezita să îți exprimi ideile. Horoscop 26 aprilie Taur Astăzi est

Superliga: Oţelul Galaţi a învins Sepsi OSK, scor 3-0, în play-out

News.ro acum 9 ore
Formaţia Oţelul Galaţi a învins, vineri seară, în deplasare, cu scorul de 3-0, echipa Sepsi OSK, în etapa a şasea a play-out-ului Superligii. Golurile au fost marcate de Teles (11-penalti) şi Tănasă (33, 80). Sepsi: Niczuly – Oteliţă, Ninaj, Haruţ,

Ciolacu: Ponta, nu te poţi da mare suveranist după ce ai făcut grămezi de bani ca şi ″consilier‟ pentru conducerile altor ţări / Cel mai jenant, să te prezinţi pe Tik Tok mare iubitor al ţării, când de 10 ani ţi-ai omorât timpul pe terenurile de golf

News.ro acum 13 ore
Premierul Marcel Ciolacu, preşedinte al PSD, îl atacă vineri pe candidatul independent la alegerile prezidenţiale Victor Ponta, arătând că nu te poţi da mare suveranist după ce ai făcut grămezi de bani ca şi ″consilier‟ pentru conducerile altor ţări

Viața lui Klaus Iohannis după demisie. Fostul președinte a fost surprins măturând trotuarul din fața casei din Sibiu

Mediafax acum 12 ore
Klaus Iohannis, fostul președinte al României, pare că s-a adaptat rapid la traiul obișnuit al unui sibian de rând, după demisia sa din 12 februarie. Vineri după-amiază, Iohannis a fost surprins într-o ipostază neașteptată: măturând trotuarul din fa

Viktor Orban susține că Donald Trump i-a sugerat să scoată Ungaria din UE

HotNews acum 14 ore
Prim-ministrul Ungariei, Viktor Orban, i-a oferită o replică omologului polonez, Donald Tusk, și susține că nu intenționează să scoată țara din UE, ci vrea ca el și alți politicieni conservatori să transforme blocul comunitar pentru a fi „din nou ce

Ministerul Finanţelor: România a avut în primele trei luni un deficit bugetar de 2,28% din PIB, adică 43,66 miliarde lei, faţă de 2,04% din PIB în primele trei luni din 2024

News.ro acum 13 ore
Execuţia bugetului general consolidat în primele trei luni ale anului 2025 s-a încheiat cu un deficit de 43,66 miliarde lei, respectiv 2,28% din PIB faţă de deficitul de 35,88 miliarde lei, respectiv 2,04% din PIB aferent celor trei luni ale anului

UPDATE - Protest la sediul ICCJ - Un bărbat s-a urcat pe acoperiş, refuzând să coboare/ Mai multe persoane s-au aşezat pe carosabil, blocând traficul rutier/ Makaveli şi Silvestru Şoşoacă, duşi la Poliţie după un conflict

News.ro acum 11 ore
Un bărbat s-a urcat, vineri, pe acoperişul sediului Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie (ICCJ), refuzând să coopereze cu autorităţile şi să coboare. Acolo se află echipe de negociatori care discută cu el, dar şi echipaje ISU. Totodată, mai multe pe

Vremea

București
acum

16°
sâm.

13°/24°
dum.

12°/15°
lun.

7°/18°
mar.

6°/18°
Iasi
acum

14°
sâm.

10°/19°
dum.

5°/15°
lun.

5°/17°
mar.

5°/20°
Constanta
acum

16°
sâm.

12°/24°
dum.

10°/13°
lun.

9°/12°
mar.

9°/12°
Cluj-Napoca
acum

14°
sâm.

11°/20°
dum.

9°/12°
lun.

5°/18°
mar.

8°/19°
Timisoara
acum

12°
sâm.

12°/21°
dum.

8°/15°
lun.

11°/19°
mar.

8°/21°