În curând va apărea la editura Privirea un excelent volum de povestiri al scriitorului albanezo-elveţian Arber Ahmetaj, „Riva H.", în traducerea lui Marius Dobrescu. Povestea vieţii scriitorului este cel puţin la fel de interesantă ca şi scrierile sale care sunt oricum în bună măsură autobiografice.

Arber Ahmetaj s-a născut la Tropoja, în nordul Albaniei, în anul 1965. A făcut Facultatea de Farmacie din Tirana urmând şi cursuri la Geneva. A lucrat ca jurnalist la mai multe ziare şi la radioul şi televiziunea din Tirana. În anul 1993 a intrat în diplomaţie. Evenimentele violente din Albania anului 1997 l-au găsit la post chiar în cadrul ambasadei Albaniei de la Bucureşti, de unde şi-a dat demisia şi a emigrat în Elveţia (unde trăieşte şi acum lucrând ca farmacist), ţară care exercita încă din copilărie o puternică atracţie asupra lui.

Viitorul scriitor s-a îndrăgostit de patria sa de adopţie la prima vedere, dar nu vizitând respectiva ţară, lucru imposibil în perioada comunistă, ci văzând un briceag elveţian multifuncţional. Iată ce povesteşte el despre momentul „îndrăgostirii" sale:

„Chiar în mijlocul orei, proful nostru de engleză a fost "săltat" de doi indivizi în uniformă. Noi am rămas fără grai, ne-am spus că o să aibă soarta celui de istorie, care a fost arestat şi închis. (...)Pe la mijlocul orei de lectura presei şi formare politică şi-a făcut apariţia şi proful de engleză, iar noi am strigat: „Long live comrade Teacher!" Profa de marxism, care ne citea ziarul şi ne forma din punct de vedere politic, i-a lăsat locul celui de engleză, care trebuia să ne predea în continuare şi să ne dea tema pentru săptămâna următoare. Când tipa de marxism a ieşit, proful de engleză ne-a povestit unde fusese: făcuse traducerea pentru o delegaţie a partidului marxist-leninist elveţian (...) Apoi, el ne-a povestit câte ceva despre Elveţia,