* traducătorul Ali Narcin a spus că va lucra şi la traducerea lui Blaga

Unul dintre cei mai buni traducători în limba turcă a poeziilor lui Mihai Eminescu, Ali Narcin, a fost în weekend la Brăila şi a vorbit despre pasiunea sa pentru versurile poetului, în cadrul seriei de dezbateri "Literatură" ale Conferinţelor Analelor Brăilei. "Până în 1990 nu am ştiut de Mihai Eminescu. Un prieten m-a invitat atunci la Ipoteşti şi ceea ce am văzut mi-a plăcut foarte mult şi am promis că voi tipări o carte cu poeziile lui Eminescu în limba turcă. Acum am reuşit. Am lucrat cu plăcere şi am descoperit şi alţi scriitori români. În perioada următoare aş vrea să traduc Blaga", a mărturisit Ali Narcin. Profesorul Mihai Maxim, directorul Centrului de Studii Turce "Dimitrie Cantemir", a atras atenţia asupra serviciului pe care îl face Ali Narcin culturii române şi României traducându-l pe Eminescu şi a vorbit despre obiectivitatea prezentării civilizaţiei turce în România faţă de sudul Europei. "Spiritul românesc este o sinteză între orient şi occident, are o toleranţă care permite, şi a celor din occident, şi a celor din orient", a explicat prof. univ. dr. Maxim.

Despre atitudinea lui Istrati faţă de Eminescu a vorbit conf. univ. dr. Zamfir Bălan, punctul de pornire fiind un articol al lui Istrati din 1924, "Între neam şi umanitate", în care Istrati spunea că Eminescu a greşit când a optat pentru naţionalism, singura cale fiind internaţionalismul. "După numai un an Istrati a recunoscut că a greşit. Iar analizele trebuie să ţină cont şi de conjunctura anului 1924 pentru Istrati. În plus, mai trebuie însă remarcat că niciodată Istrati nu a amestecat omul cu poetul. Despre poet a vorbit întotdeauna în termeni elogioşi. Ceea ce a amendat el, cu totul neinspirat, a fost omul", a explicat conf. univ. dr. Zamfir Bălan. La final, Ali Narcin a citit câteva poezii ale lui Em