Radu Paraschivescu, "Toamna decanei. Convorbiri cu Antoaneta Ralian", Editura "Humanitas" (tel. 021/311.23.30), 260 pag.
Acelora dintre dvs. care nu stiu cine este doamna Antoaneta Ralian - pentru ca nu are parte de mediatizarea de care se bucura "eroii" de scandaluri sexuale sau de coruptie, interlopii, politicienii si alte figuri inepte - trebuie sa le spun ca performantele pentru care merita cunoscuta sunt obtinute printr-o munca intensa si cvasianonima de aproape sase decenii, dublata de calitati intelectuale si umane inalterabile. Doamna Ralian este traducatoarea demna de Cartea Recordurilor care a intermediat cititorilor romani cunoasterea a vreo 115 carti si piese de teatru importante din literatura universala, in special din cea engleza si americana. Si pentru ca, in cazul ei, profesia a coincis si coincide cu o mare pasiune, pentru ca si-a construit un mod de viata din disciplina lucrului cat mai bine si la timp facut, s-a mentinut mental tanara, confirmandu-i pe savantii neurologi in ipoteza ca un creier permanent antrenat nu imbatraneste. Cu disponibilitatea mereu proaspata la provocari intelectuale, cu cat mai dificile, cu atat mai incitante pentru ea (ca sa va dau numai doua exemple - vedeti noua ei traducere din "Alice in Tara Minunilor" de Lewis Carroll, aparuta la Editura Art, sau microromanul scris in engleza de regretatul Alex. Leo Serban, "Litera din scrisoarea misterioasa", recent lansat la Polirom), doamna Ralian nu se lasa doborata nici de suferintele fizice tot mai chinuitoare ale senectutii, nici de singuratatea vaduviei, dupa o casnicie exemplara care a durat 60 de ani. Juvenila in spirit, in entuziasme si capacitate de a admira, de o feminitate adorabila (doar ea e in stare sa fuga de pe patul de spital la coafor pentru a-si salta moralul), aceasta doamna de 87 de ani, cocheta, dar care isi marturiseste varsta ca pe o victorie, a
