Mesajul a fost trimis. Multumesc!

E NASOL, E NASPA, ZAU ASA!

Publicat in Cuvantul Liber, marți 13 decembrie 2011 ·

- Comentariu - nr. 909 / 13 Decembrie, 2011 Avem prilejul la tot pasul sa ne confruntam cu un limbaj cotidian, uzual pentru unii, cel putin dubios pentru altii. Explicatia consta in incetatenirea in vocabularul vorbirii curente a unor cuvinte la care se dau noi sensuri ori sunt preluate din alte limbi, fara a avea o logica sau o regula stabilite. Sa luam un exemplu: "Ia uite la gagica aia, ce misto e! -Ba, eu zic ca-i naspa...”. Limbajul de mahala in acest caz este evident. Chiar daca am cauta in DEX cuvintele "gagica”, "misto” si "naspa”, nu le vom afla. Vomavea totusi certitudinea ca limba romana, atat cea literara, cat si cea uzuala, respinge aceste cuvinte. Se pune totusi problema comunicarii cu persoanele care uzeaza de un astfel de limbaj. In acest sens, "colacul de salvare” ne vine tot din librarii.Amavut ocazia sa achizitionez un "Dictionar de vocabular cotidian-valori expresive”, avand ca autor pe renumitul filolog din Calarasi, Ilie-Stefan Radulescu, gratie editurii "Niculescu”. Frunzarind paginile dictionarului, avem: Gagica: substantiv feminin; amanta, iubita; din tiganeasca: gagi. Misto: adjectiv invariabil; (foarte) bun, frumos; substantivat, de gen neutru: a-si bate joc de cineva, a ironiza; din tiganeasca: misto. Naspa: adjectiv invariabil; urat, antipatic, nesuferit; etimologie necunoscuta. Sa luam un alt exemplu: "Maharu’ asta-i beton! Dar are o balabusta nasoala. E naspa, zau asa! La caragata aia nu-i sta fleanca, poate ia o mardeala, pitipoanca.” Pentru a intelege sensul unor asemene mesaje, sa ne edificam tot din dictionar: mahar, substantiv masculin, personaj important, puternic, influent (in domeniul afacerilor, speculatiilor, relatiilor); argotic, mai-marele, sef; din germana, macher; beton: substantiv neutru, adjectiv; rezistent, de neinlaturat, convingator; din franceza, beton; balabusta: substantiv feminin; familiar, glumet; nevasta, sotie

Articolul in Cuvantul Liber >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Cod portocaliu de caniculă în vestul țării. Temperaturi de până la 37 de grade, noapte tropicală

Press Alert acum o ora
Meteorologii au emis noi coduri galben și portocaliu de caniculă. Miercuri, maximele pot ajunge și până la 37 de grade Celsius și vor fi nopți tropicale. Miercuri, valul de căldură se va extinde în toată țara. În nordul Crișanei, Maramureș, cea mai

Membrii unei familii, găsiți morți în curtea unei case din Cluj. Erau îmbrăcați în costume de baie

Ziare.com acum o ora
Toți cei trei membrii ai familiei au fost găsiți în curtea din spatele casei situate într-o pădure din Colonia Sopor, Cluj. Un vecin a fost cel care a sunat la 112 și a alertat Poliția. Bărbatul încercase să îi contacteze telefonic pe toți cei trei,

Atac cu drone rusești în cel mai occidental oraș al Ucrainei, aproape de granița cu Polonia. Un om a fost rănit

Ziare.com acum o ora
Primarul oraşului a anunțat miercuri, 19 iunie, că un atac cu drone ruseşti asupra regiunii Liov din vestul Ucrainei, care se învecinează cu Polonia, membră a NATO, a rănit un om şi a avariat o clădire rezidenţială cu mai multe etaje, relatează Reut

Bacalaureat 2024: Examenul continuă cu evaluarea competențelor digitale

Ziare.com acum o ora
Prima sesiune a examenului de Bacalaureat va continua miercuri, 19 iunie, cu evaluarea competenţelor digitale, potrivit calendarului aprobat de Ministerul Educaţiei. Elevii aparţinând minorităţilor naţionale vor susţine, miercuri şi joi, şi proba pr

Un tânăr de 22 de ani a decedat, după ce a intrat cu autoturismul sub un camion, pe Autostrada A1

Ziare.com acum 25 minute
Un tânăr de 22 de ani a decedat în noaptea de marți spre miercuri, pe autostrada A1, sensul de mers Sibiu Sebeș. În timp de conducea un autoturism, acesta a intrat în coliziune cu un autocamion parcat regulamentar, arată Alba24.ro. Accidentul rutier

UPDATE - Soldat american, condamnat la aproape patru ani de închisoare în Rusia / Ar fi furat 113 dolari de la iubita sa pe care ar fi ameninţat-o cu moartea

News.ro acum o ora
Un soldat american, acuzat de furt şi ameninţări cu moartea adresate iubitei sale, a fost condamnat la aproape 4 ani de închisoare în Rusia, transmite Reuters. UPDATE: Potrivit Reuters, soldatul a fost găsit vinovat de un tribunal rus de furtul a 11

Consilierii de probațiune, protest la Guvern. Nu și-au primit integral salariile de la începutul anului

Ziare.com acum o ora
Consilierii de probaţiune protestează, miercuri, la Bucureşti, fiind programată pichetarea Guvernului, dar şi un marş către Ministerul Justiţiei, Angajaţii reclamă că nu şi-au primit integral salariile de la începutul anului şi anunţă şi forme extre

Liderii coaliţiei stabilesc astăzi data alegerilor prezidenţiale. Care sunt variantele propuse de cele două formaţiuni

Mediafax acum 54 minute
Liderii PSD şi PNL vor stabili miercuri, într-o şedinţă a coaliţiei, data alegerilor prezidenţiale. Liberalii pledează pentru organizarea acestora la sfârşit de an, în noiembrie-decembrie. Alegerile locale şi europarlamentare, spunea luni Nicolae Ci

Justin Timberlake, arestat! Megastarul a fost prins băut la volan, în New York

Cancan acum o ora
Justin Timberlake are probleme cu legea! Megastarul a fost arestat, după ce a fost prins băut la volan. Incidentul neplăcut a avut loc luni, 17 iunie 2024. Apropiații artistului sar, însă, în apărarea lui! Justin Timberlake a ieșit luni seară în ora

Horoscop pentru miercuri, 19 iunie 2024. Energia vitală este scăzută pentru unii nativi ai zodiacului

Ziua Constanta acum o ora
Berbec In prima parte a zilei sunt momente bune pentru a te ocupa de bani și bunuri comune cu alții. Achită facturi sau datorii restante, ocupă-te, în funcție de caz, de relația cu instituțiile financiare sau stai de vorbă cu cei dragi pe seama ch

Vremea

București
acum

25°
mie.

23°/36°
joi

23°/38°
vin.

20°/32°
sâm.

19°/34°
Iasi
acum

24°
mie.

19°/32°
joi

17°/29°
vin.

14°/27°
sâm.

18°/31°
Constanta
acum

24°
mie.

21°/26°
joi

20°/28°
vin.

20°/23°
sâm.

19°/24°
Cluj-Napoca
acum

21°
mie.

18°/30°
joi

18°/27°
vin.

16°/28°
sâm.

19°/31°
Timisoara
acum

24°
mie.

20°/36°
joi

22°/33°
vin.

19°/34°
sâm.

22°/39°