Giuseppe Tomasi di Lampedusa, "Ghepardul", editie integrala, traducere de Gabriela Lungu, cuvant inainte de Gioacchino Lanza Tomasi, Editura Humanitas Fiction (Tel. 021/311.23.30), 286 pag.

Va propun azi un pretios, desi nu costisitor, cadou pe gustul oricui. Fiindca "Ghepardul" - unul din marile romane ale secolului XX - intruneste calitati rar de gasit impreuna: este pe cat de rafinat si complex, pe atat de accesibil publicului larg. De aceea si-a mentinut constanta popularitatea (mai ales dupa ecranizarea superba din 1963 a lui Luchino Visconti, cu Burt Lancaster, Alain Delon si Claudia Cardinale), iar autorul lui a devenit la randu-i un personaj legendar, starnind imaginatia generatiilor succesive din ultimii 50 de ani. Printul sicilian Tomasi di Lampedusa, descendentul unei ramuri nobiliare decazute, este autorul acestui singur roman, scris in ultimii ani de viata si pe care nu a mai apucat sa-l vada publicat. A murit in 1957, la 61 de ani, de cancer la plamani, iar manuscrisul respins initial de doua edituri a fost tiparit abia dupa un an, in toamna 1958. Exista multi scriitori prolifici care intra definitiv in conul de umbra al uitarii, dupa cum exista - rar, e drept - si autori ce-si castiga nemurirea cu o singura carte (e si cazul lui Mateiu Caragiale al nostru). De 53 de ani, Giuseppe Tomasi di Lampedusa isi poarta viu numele pe coperta "Ghepardului" in toata lumea si e mereu reeditat, fiindca tirajele se epuizeaza repede. Nu stiu exact a cata reeditare in romaneste este cea de fata, dar, spre deosebire de precedentele, noua traducere datorata Gabrielei Lungu s-a facut dupa editia integrala si definitiva, aparuta la Editura Feltrinelli in 2002, sub ingrijirea fiului adoptiv al lui Lampedusa, Gioacchino Lanza Tomasi, care a corectat unele erori din editia princeps si a adaugat volumului descoperiri ulterioare din arhive. Ruda mai indepartata a au